1
00:02:53,140 --> 00:02:57,060
Ceo život sam jeo
iz kanti za smeće.
2
00:02:59,600 --> 00:03:01,060
Smrad mi nikada nije smetao.
3
00:03:02,770 --> 00:03:03,810
Glodari jesu.
4
00:03:05,930 --> 00:03:07,850
Kad god sam se razbolio…
5
00:03:09,890 --> 00:03:11,430
Molio sam se za smrt.
6
00:03:15,520 --> 00:03:16,970
Čak mi je i to odbijeno.
7
00:03:21,020 --> 00:03:24,180
Toliko ljudi je prošlo pored mene
ulicu i nije me ni pogledao.
8
00:03:26,390 --> 00:03:27,520
Bio sam nevidljiv.
9
00:03:28,930 --> 00:03:30,520
Kad god sam nekog video…
10
00:03:32,520 --> 00:03:35,390
srećna, samo sam…
11
00:03:36,770 --> 00:03:38,600
hteli da izbrišu osmeh sa njihovih lica,
12
00:03:38,680 --> 00:03:41,520
jer sam bio umoran od toga da budem nevidljiv.
13
00:03:46,770 --> 00:03:47,770
Sećam se njegovih očiju.
14
00:03:53,720 --> 00:03:56,100
Nisam imao nameru da ga ubijem.
15
00:03:56,220 --> 00:03:59,390
Uzeo si pištolj
i besciljno pucao na ljude.
16
00:04:00,810 --> 00:04:03,520
Ne pokušavajte sada da izbijelite svoje postupke.
17
00:04:04,600 --> 00:04:08,100
Dok ovaj sud posmatra
James Thomas's
18
00:04:08,180 --> 00:04:10,470
svesna saradnja tokom suđenja...
19
00:04:11,600 --> 00:04:13,770
proglašava ga krivim po svim tačkama optužnice.
20
00:04:27,020 --> 00:04:27,930
Žao mi je.
21
00:04:30,060 --> 00:04:32,560
Jass, ne, dijete moje.
22
00:04:32,640 --> 00:04:35,100
Stani. Stani tu!
23
00:04:39,600 --> 00:04:41,390
- Samo ga drći, je li?
- Hajde, dete moje.
24
00:06:04,640 --> 00:06:06,140
Prihvatili ste transfer
a da mi nisi rekao?
25
00:06:09,890 --> 00:06:11,770
Ne mogu da podnesem život
u ovom gradu više, tata.
26
00:06:16,310 --> 00:06:18,770
- Mogu li nešto reći?
- Čak i ako kažem ne, pričaćeš.
27
00:06:19,850 --> 00:06:21,310
Pusti ovaj bes.
28
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
Pusti.
29
00:06:46,350 --> 00:06:49,180
Sektaško nasilje,
na ulicama Lestera.
30
00:06:49,310 --> 00:06:53,430
Nekoliko ljudi je povrijeđeno
dok se neprijateljstvo izlilo na ulice.
31
00:06:54,600 --> 00:06:58,810
Kažu, na obje strane,
Dezinformacije podstiču tenzije.
32
00:06:58,890 --> 00:07:00,390
Iako je naširoko objavljeno
33
00:07:00,470 --> 00:07:03,390
da je početno nasilje
bio je izazvan kriket mečom.
34
00:07:03,470 --> 00:07:05,770
Osim ako se ovdje ne riješi nasilje,
35
00:07:05,890 --> 00:07:09,220
može se uskoro proširiti i na druge gradove
i postoji zabrinutost večeras
36
00:07:09,310 --> 00:07:11,560
da to već može
počinje da se dešava.
37
00:07:11,640 --> 00:07:15,140
HIGH WYCOMBE
BUCKINGHAMSHIRE
38
00:07:15,390 --> 00:07:18,140
Tenzije su bile
mjehurići već nekoliko mjeseci.
39
00:07:18,270 --> 00:07:20,680
Policija je bila
optuženi od strane nekih stanovnika...
40
00:07:20,770 --> 00:07:23,270
nerazumijevanje
šta se ovde dešava.
41
00:07:23,430 --> 00:07:24,310
Oh, jebi me!
42
00:07:27,850 --> 00:07:28,850
šta nije u redu s tobom?
43
00:07:29,390 --> 00:07:31,390
Svaki put kada dođemo ovamo,
žališ se sutradan.
44
00:07:31,890 --> 00:07:34,220
da, pa,
Volim jagnjeće ćevape, u redu?
45
00:07:34,770 --> 00:07:36,310
Nisam siguran za jagnje
osjećati se na isti način.
46
00:07:38,180 --> 00:07:39,100
Da dobijem ovo?
47
00:07:39,430 --> 00:07:40,890
- Da, živjeli.
- Živeli, drugar.
48
00:07:45,970 --> 00:07:46,850
Hvala ti.
49
00:07:58,390 --> 00:08:00,350
Bilo kakve vijesti o tome kada
novi DI nam se pridružuje?
50
00:08:00,430 --> 00:08:01,430
Već imate DI.
51
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
Onda imate konkurenciju, DI.
52
00:08:03,430 --> 00:08:05,270
Čitao sam o njoj. Ona je jaka.
53
00:08:52,220 --> 00:08:53,850
- Zdravo!
- Zdravo.
54
00:08:54,060 --> 00:08:55,270
DC Sharon Mark.
55
00:08:55,520 --> 00:08:57,430
Jasmeet Bhamra. Jass.
56
00:08:57,560 --> 00:08:59,310
Ah, Jass.
57
00:09:00,060 --> 00:09:01,100
U redu.
58
00:09:02,310 --> 00:09:06,350
Sve informacije o provjeri, kartoni, policija
četvrtine ključeva i adresa je u njemu.
59
00:09:06,470 --> 00:09:08,140
Javi mi ako nešto nije u redu, ok?
60
00:09:09,520 --> 00:09:10,560
sta?
61
00:09:12,180 --> 00:09:13,600
Mrzim papirologiju.
62
00:09:14,100 --> 00:09:15,020
Mrzim i to.
63
00:09:15,100 --> 00:09:16,600
Najgori dio posla, ako mene pitate.
64
00:09:18,020 --> 00:09:19,520
U svakom slučaju, kada završite,
idi i pozdravi se
65
00:09:19,600 --> 00:09:22,390
nadzorniku Milleru.
On te očekuje.
66
00:09:26,470 --> 00:09:28,020
I kada ste dobili poziv?
67
00:09:29,430 --> 00:09:30,850
U redu. Obavještavajte me.
68
00:09:33,390 --> 00:09:34,270
Uđi.
69
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
Dobrodošli u High Wycombe, Bhamra.
70
00:09:38,600 --> 00:09:39,520
Hvala, gospodine.
71
00:09:39,680 --> 00:09:41,020
Dakle, lako ste ga pronašli?
72
00:09:41,100 --> 00:09:43,720
Malo sam zakasnio zbog toga
javno pitanje na glavnoj ulici.
73
00:09:43,850 --> 00:09:45,770
Znaš, ja još uvijek
ne razumem kako kriket
74
00:09:45,850 --> 00:09:48,430
može izazvati tako ogromnu vjersku podjelu.
75
00:09:49,560 --> 00:09:52,810
Post Leicester, stvari nisu bile…
Pa, nisu bili baš prijatni.
76
00:09:53,270 --> 00:09:54,310
Mogu da zamislim, gospodine.
77
00:09:56,180 --> 00:09:58,430
Bio sam iznenađen
kada si prihvatio posao.
78
00:09:58,810 --> 00:10:01,470
- Degradacija ti ne smeta?
- Nikako, gospodine.
79
00:10:02,680 --> 00:10:05,970
Oh! Tvoj tajming nije mogao
bilo bolje. Ili još gore.
80
00:10:06,220 --> 00:10:07,390
Zavisi kako to vidite.
81
00:10:08,020 --> 00:10:09,060
Nestalo dijete.
82
00:10:09,470 --> 00:10:11,390
Indijska porodica u Totteridž aveniji.
83
00:10:12,270 --> 00:10:15,560
Uzmi Sharon i ostale
tima su na putu.
84
00:10:17,430 --> 00:10:18,520
Je li sve u redu?
85
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
Da, gospodine.
86
00:10:26,720 --> 00:10:28,810
Postoji li problem, DS Bhamra?
87
00:10:31,640 --> 00:10:32,520
Da, gospodine.
88
00:10:34,390 --> 00:10:36,770
Ne mislim
Mogu biti dio ovog slučaja.
89
00:10:37,470 --> 00:10:40,310
Znam da ti je ovo prvi dan, DS Bhamra,
90
00:10:40,390 --> 00:10:41,770
ali trebaš mi…
91
00:10:41,850 --> 00:10:43,770
Ne želim biti dio ovog slučaja.
92
00:10:44,060 --> 00:10:46,220
Mislim da ne možeš da odlučuješ o tome.
93
00:10:48,390 --> 00:10:49,850
Znam šta se desilo sa tobom.
94
00:10:50,640 --> 00:10:54,140
ali nažalost,
dužnost ne mari za mnogo.
95
00:10:54,430 --> 00:10:57,430
Javni servis mora biti najvažniji.
96
00:11:00,680 --> 00:11:01,640
Da, gospodine.
97
00:11:17,020 --> 00:11:18,680
Dajući mi ovo…
98
00:11:19,060 --> 00:11:20,100
Ime?
99
00:11:20,720 --> 00:11:23,520
Dakle, imamo Ishpreet Kohlija.
100
00:11:24,100 --> 00:11:25,770
On je jedino dete.
Sada je nestao.
101
00:11:25,850 --> 00:11:27,100
Išao u školu.
Još se nije vratio.
102
00:11:27,350 --> 00:11:29,270
U redu, Simon, Cowden i Harleen
razgovaraj sa komšijama.
103
00:11:29,350 --> 00:11:31,270
Sharon, uzmi ostalo
o detaljima porodice.
104
00:11:33,100 --> 00:11:34,180
Jesi li ti novi narednik?
105
00:11:36,270 --> 00:11:37,270
DI Hardy.
106
00:11:39,520 --> 00:11:40,520
DS Bhamra.
107
00:11:48,720 --> 00:11:51,470
Koliko dugo treba
da se pojavi DI?
108
00:11:51,850 --> 00:11:52,850
Čekamo satima.
109
00:11:52,970 --> 00:11:54,350
Ne razumijem
šta govoriš.
110
00:11:54,470 --> 00:11:57,140
Ne preterujte sa Britancima!
Znam da razumeš hindi.
111
00:11:57,270 --> 00:11:58,720
Ne odgovaram dilerima droge.
112
00:11:58,850 --> 00:12:00,970
Hardik, svuda smo tražili.
113
00:12:01,060 --> 00:12:02,180
Ne možeš me nepoštovati.
114
00:12:04,850 --> 00:12:07,640
- Kako se zoveš?
- Daljeet. Daljeet Kohli.
115
00:12:08,850 --> 00:12:10,020
Koliko članova ima vaša porodica?
116
00:12:10,640 --> 00:12:15,600
Tu sam ja. Majka mi je umrla
tokom pandemije pre dve godine.
117
00:12:15,850 --> 00:12:18,220
Tu su Ishpreet i Preeti, moja žena.
118
00:12:18,810 --> 00:12:20,270
Kada ste zadnji put razgovarali sa Ishpreetom?
119
00:12:20,430 --> 00:12:21,970
Jutros u 7:30 sati.
120
00:12:22,140 --> 00:12:23,720
Ostavio sam ga u školi.
121
00:12:24,640 --> 00:12:26,270
Kada se vraća iz škole?
122
00:12:26,720 --> 00:12:29,850
Škola izlazi u 13:30.
Kući se vraća autobusom oko dva.
123
00:12:30,470 --> 00:12:33,720
Kad se nije vratio
do 16:00 danas sam zvala svog muža.
124
00:12:34,350 --> 00:12:35,680
Zar nisi mogao ranije nazvati?
125
00:12:38,350 --> 00:12:40,140
Kojim autobusom ide kući?
126
00:12:40,600 --> 00:12:41,930
Blue Northshire Carousel.
127
00:12:42,560 --> 00:12:43,890
Ima li telefon kod sebe?
128
00:12:44,140 --> 00:12:45,270
Ovo je njegov telefon.
129
00:12:46,600 --> 00:12:47,810
Mobilni telefoni nisu dozvoljeni u školi.
130
00:12:49,180 --> 00:12:51,430
Ima prijatelja, Florence.
131
00:12:51,560 --> 00:12:53,810
Ponekad ode
kod nje posle škole.
132
00:12:54,890 --> 00:12:57,640
zvao sam njenu majku,
ali je rekla da nije došao danas.
133
00:12:58,470 --> 00:13:02,270
Tada sam počeo da se brinem.
134
00:13:06,390 --> 00:13:08,310
Navedite svoja imena i rodbinu
porodici, molim.
135
00:13:08,390 --> 00:13:10,060
Njegovo ime je Tejinder Singh,
AKA šprica.
136
00:13:10,140 --> 00:13:11,140
A to je njegov brat, Prithvi.
137
00:13:11,270 --> 00:13:12,680
Nema direktne veze sa porodicom
138
00:13:12,850 --> 00:13:14,430
ali vole da se uključe
u tuđim poslovima.
139
00:13:14,560 --> 00:13:17,270
Možda nismo direktno povezani,
ali mi smo porodica.
140
00:13:18,020 --> 00:13:18,930
A mi smo tu da pomognemo.
141
00:13:19,020 --> 00:13:21,390
Tejinder je sa mnom cijeli dan.
On je velika podrška.
142
00:13:22,520 --> 00:13:24,720
G. Kohli, ima Ishpreet
imate zdravstvenih problema?
143
00:13:24,850 --> 00:13:26,470
Ne, gospođo, on je zdrav dječak.
144
00:13:26,640 --> 00:13:28,680
Ni on nikada nije imao Coronu.
145
00:13:29,060 --> 00:13:31,350
Prije sedam i po godina,
imao je upalu pluća
146
00:13:31,600 --> 00:13:33,020
kada je tek stigao u Veliku Britaniju.
147
00:13:33,100 --> 00:13:34,140
Novopristigli? Što znači?
148
00:13:34,220 --> 00:13:35,890
Usvojili smo ga
i doveo ga ovamo.
149
00:13:36,930 --> 00:13:38,350
Imate li papire za usvajanje?
150
00:13:38,520 --> 00:13:39,770
Imamo svu dokumentaciju.
151
00:13:40,930 --> 00:13:42,770
Da li je vaš sin bio uznemiren zbog nečega?
152
00:13:43,180 --> 00:13:44,600
Da li je čuo da se obojica svađate?
153
00:13:44,720 --> 00:13:47,470
Ne, sve je bilo prvoklasno.
154
00:13:47,640 --> 00:13:51,810
Zapravo, nešto ga je uznemirilo.
155
00:13:52,430 --> 00:13:54,220
ne zelim nikoga da krivim,
156
00:13:54,390 --> 00:13:56,310
ali šprica ga je ošamarila.
157
00:13:56,600 --> 00:13:57,560
Od tada je ljut.
158
00:13:57,640 --> 00:14:00,060
- Preeti, nema veze...
- Pustite je da govori!
159
00:14:00,180 --> 00:14:01,810
Uhvatio sam ga kako puši.
160
00:14:02,310 --> 00:14:03,350
Zaslužio je šamar.
161
00:14:03,680 --> 00:14:05,220
Da ga nisam ošamario,
neko drugi bi.
162
00:14:05,390 --> 00:14:06,810
I njega sam ošamario.
163
00:14:07,060 --> 00:14:09,600
Ali zašto praviti video
i objaviti na internetu?
164
00:14:09,680 --> 00:14:10,600
Prestani!
165
00:14:10,850 --> 00:14:12,680
Zašto moraš pričati o svemu ovome
pred strancima?
166
00:14:13,520 --> 00:14:15,060
Možemo li jednostavno prestati pričati o ovome?
167
00:14:15,180 --> 00:14:16,810
I neka nastave sa svojim poslom, zar ne?
168
00:14:18,930 --> 00:14:21,140
Izvini. Pitaj šta želiš.
169
00:14:23,680 --> 00:14:26,930
Pričao sam sa decom i gomilom
komšija. Niko ga nije video.
170
00:14:27,350 --> 00:14:30,970
U redu, onda. Pa zašto ne kružimo
slike dječaka na svim našim društvenim mrežama?
171
00:14:31,060 --> 00:14:32,600
- To će proširiti našu potragu.
- Jesi li debela?
172
00:14:33,180 --> 00:14:34,720
Zamislite medijsku ludnicu
i roditelji.
173
00:14:34,810 --> 00:14:35,770
Žao mi je. ko si ti
174
00:14:35,850 --> 00:14:36,890
20:00 je.
175
00:14:37,430 --> 00:14:39,060
Dječaka nema šest sati.
176
00:14:40,180 --> 00:14:41,930
Stavite sve patrolne timove
na obavještenju o pretresu.
177
00:14:42,020 --> 00:14:43,560
Sharon, trebaš mi da ideš u srednju školu Wycombe.
178
00:14:43,680 --> 00:14:46,220
Razgovarajte sa administratorom i navedite ih
pogledajte tamo CCTV snimke.
179
00:14:46,350 --> 00:14:47,810
I natjerati ih na to
provjeriti školski registar.
180
00:14:47,930 --> 00:14:49,140
Želim da vidim da li je sve u redu?
181
00:14:49,390 --> 00:14:50,890
Simon, Cowden, krenuli su na autobuske stanice.
182
00:14:50,970 --> 00:14:52,970
- Harleen, ti si FLO u ovome, ok?
- Naravno.
183
00:14:53,100 --> 00:14:54,890
DS Bhamra, ti i ja smo zajedno.
184
00:14:57,600 --> 00:14:59,890
- Zdravo, moje ime je Harleen.
- Da?
185
00:14:59,970 --> 00:15:02,020
Ja sam vaš oficir za porodičnu vezu.
186
00:15:02,430 --> 00:15:05,350
Ako bude bilo kakvih pomaka,
Obavijestit ću vas.
187
00:15:13,890 --> 00:15:14,970
Poznaješ porodicu?
188
00:15:16,680 --> 00:15:18,180
To je moj grad. Znam svakoga.
189
00:15:19,100 --> 00:15:19,970
Naravno.
190
00:15:21,270 --> 00:15:22,930
Samo sam radoznao
jer je dijete usvojeno.
191
00:15:23,100 --> 00:15:26,020
ti si nov ovdje,
verovatno te je zato i bacilo.
192
00:15:28,140 --> 00:15:29,060
Da.
193
00:15:30,140 --> 00:15:31,470
Da li ima mogućnosti za prekršaj?
194
00:15:31,600 --> 00:15:32,930
Podsjeti me, kao DS,
195
00:15:33,060 --> 00:15:35,720
jesi li tu da mi pomogneš
ili mi recite kako da radim svoj posao?
196
00:15:50,600 --> 00:15:51,680
Zdravo ljubavi.
197
00:15:52,180 --> 00:15:54,680
Policajci bi vas pitali
neka pitanja o Ishpreetu.
198
00:15:55,180 --> 00:15:56,060
Ne brini.
199
00:15:56,270 --> 00:15:58,270
Samo pokušaj i zapamti
koliko god možeš, ok?
200
00:16:00,060 --> 00:16:01,520
Hvala što ste došli u ovo doba.
201
00:16:01,930 --> 00:16:03,060
Nema problema.
202
00:16:05,350 --> 00:16:08,560
Škola je bila u redu.
Ishpreet je bio dobro.
203
00:16:08,890 --> 00:16:09,970
Valjda.
204
00:16:10,680 --> 00:16:14,100
Iako je on jablanjao okolo
njegove časove klavira se otkazuju.
205
00:16:14,930 --> 00:16:19,180
- Zašto je jaslao?
- Gde je sišao? Koja stanica?
206
00:16:19,520 --> 00:16:21,520
Ne znam.
Sišao sam prije njega.
207
00:16:22,560 --> 00:16:24,970
- Da li je izgledao uznemireno zbog nečega?
- Ne.
208
00:16:25,350 --> 00:16:26,890
Jeste li lično poznavali dječaka?
209
00:16:27,470 --> 00:16:28,390
Zašto?
210
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
- Jesam li u nevolji?
- Ne, nikako.
211
00:16:30,680 --> 00:16:32,890
Samo sam htela da znam
ako ste imali utisak o njemu.
212
00:16:33,390 --> 00:16:35,560
Ja sam bio taj
koji je obradio njegovo priznanje.
213
00:16:35,930 --> 00:16:36,930
Slatki dečko.
214
00:16:42,930 --> 00:16:43,810
sta nije u redu?
215
00:16:44,640 --> 00:16:46,060
Još se nije vratio kući.
216
00:16:46,270 --> 00:16:49,930
Plavi vrtuljak North Shire 63A se kreće
217
00:16:50,060 --> 00:16:51,970
školski put, oficire.
218
00:16:52,180 --> 00:16:53,390
Shafiq.
219
00:16:54,180 --> 00:16:55,100
Je li on ovdje?
220
00:16:55,640 --> 00:16:56,680
Da li ga poznajete?
221
00:16:56,970 --> 00:16:58,930
Da, pokupim ga iz škole i…
222
00:16:59,640 --> 00:17:01,560
ostavi ga
na autobuskoj stanici svakog popodneva.
223
00:17:01,680 --> 00:17:03,390
Jeste li bili u glavnoj ulici?
kada su izbili nemiri?
224
00:17:03,600 --> 00:17:04,680
Da, vozio sam autobus.
225
00:17:04,770 --> 00:17:06,560
Ali niko se nije povredio sa mnom.
226
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
- Da li je danas ušao u autobus?
- Jeste, da.
227
00:17:10,470 --> 00:17:12,270
Klinac je pohađao sve njegove časove, šefe.
228
00:17:13,430 --> 00:17:15,060
Imam i školski snimak.
229
00:17:15,310 --> 00:17:16,520
- Vau.
- Evo ga.
230
00:17:23,310 --> 00:17:24,270
sta je to bilo?
231
00:17:34,680 --> 00:17:37,560
Nije li to autobuska stanica
u blizini parka Totteridž Rye?
232
00:17:39,140 --> 00:17:41,140
Neka Larry provjeri
kamere gradskog vijeća.
233
00:17:41,350 --> 00:17:44,390
Obavijestite sve patrolne ekipe
da se odmah javi u Totteridž Raj.
234
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
Idemo.
235
00:17:52,020 --> 00:17:52,890
Slušaj!
236
00:17:52,970 --> 00:17:57,020
Svake godine 65.873 djece nestane.
237
00:17:57,310 --> 00:18:00,310
Preko 70 posto nikada nije pronađeno
ili budu pronađeni mrtvi.
238
00:18:00,810 --> 00:18:02,390
Dakle, moramo brzo krenuti s ovim.
239
00:18:02,600 --> 00:18:05,810
Najbolja šansa koju imamo da pronađemo
nestalo dijete je u prvih 12 sati.
240
00:18:06,140 --> 00:18:08,060
Želim da se ovo cijelo mjesto pretraži,
od vrha do dna.
241
00:18:08,140 --> 00:18:09,640
Svaki inč pokriven, ok?
242
00:18:10,180 --> 00:18:11,180
Ima li pitanja?
243
00:18:11,310 --> 00:18:12,520
Šta ako je napustio park?
244
00:18:13,970 --> 00:18:15,970
Simon! Čuli ste DS Bhamru.
245
00:18:16,140 --> 00:18:20,100
Udružite se sa uniformom i nabavite ih
provjeriti stanice metroa, pabove.
246
00:18:20,430 --> 00:18:22,520
Provjerite vrata u radijusu od 10 km.
247
00:18:24,220 --> 00:18:26,020
Ima li još neko druge prijedloge?
248
00:18:27,270 --> 00:18:28,220
Ne?
249
00:18:28,310 --> 00:18:30,270
U redu. Idemo!
250
00:19:14,810 --> 00:19:17,180
Šefe, mislim da sam našao nešto.
251
00:19:35,430 --> 00:19:36,350
U redu, nastavite.
252
00:19:46,810 --> 00:19:47,680
Da?
253
00:19:47,770 --> 00:19:50,020
Pregledao sve snimke
od izlaznih kapija parka.
254
00:19:50,100 --> 00:19:51,430
Ništa od toga ne pokazuje kako dječak odlazi.
255
00:19:51,560 --> 00:19:52,970
Da li si dobro provjerio, Larry?
256
00:20:07,970 --> 00:20:09,020
Bilo šta?
257
00:20:22,720 --> 00:20:26,060
Samo sam htela da…
258
00:20:28,350 --> 00:20:30,890
izvini se.
Bio sam malo nepristojan ranije danas.
259
00:20:34,520 --> 00:20:36,020
Žao mi je.
260
00:20:39,180 --> 00:20:40,100
Hvala ti.
261
00:20:40,810 --> 00:20:42,140
Izvinjenje je prihvaćeno.
262
00:20:46,060 --> 00:20:49,020
Izgledaš iscrpljeno.
263
00:20:50,270 --> 00:20:51,600
Zašto ne odeš kući i odmoriš se?
264
00:20:51,770 --> 00:20:54,100
dobro sam.
Ja ću samo uzeti još jednu kafu--
265
00:20:54,180 --> 00:20:56,350
Ne, ne. Hajde.
Začepi malo, idi kući.
266
00:20:56,850 --> 00:20:58,020
Uradio si dovoljno za danas.
267
00:20:59,060 --> 00:21:01,520
Javit ću vam se čim prije
kao što si mi potreban. Obećavam.
268
00:21:02,470 --> 00:21:03,430
Sto posto.
269
00:21:05,770 --> 00:21:06,640
U redu?
270
00:21:10,430 --> 00:21:11,810
- Momci su umorni.
- U redu.
271
00:21:12,020 --> 00:21:12,930
Možeš ići.
272
00:21:14,810 --> 00:21:16,100
- Hardy!
- Ima li ažuriranja?
273
00:21:17,310 --> 00:21:20,810
Okrenuli smo to mjesto.
Mislim da dečak nije ovde.
274
00:21:22,310 --> 00:21:23,310
Oh, možeš da odjebeš.
275
00:21:23,390 --> 00:21:25,140
Idi kući. Ja ću ga pronaći.
276
00:21:25,430 --> 00:21:26,470
Sajmone, hajde!
277
00:21:49,890 --> 00:21:55,350
Čuti daleki zvuk
278
00:21:56,310 --> 00:22:02,100
Vidjeti daleku svjetlost
279
00:22:02,520 --> 00:22:08,220
Misli mi bruje u umu
280
00:22:08,930 --> 00:22:14,520
Pronalaženje nove stranice za okretanje
281
00:22:15,640 --> 00:22:21,430
Kada se razbacani komadi spoje zajedno
282
00:22:22,060 --> 00:22:27,270
Na toplom suncu
283
00:22:28,180 --> 00:22:34,180
Domadi se lako fragmentiraju i raspršuju
284
00:22:34,680 --> 00:22:39,220
Univerzum je na mojoj strani
285
00:23:20,470 --> 00:23:22,770
Sačekaj ovde.
Pusti me da pozovem Millera.
286
00:24:09,270 --> 00:24:11,310
Niko ne bi trebao izgubiti svoje voljene.
287
00:24:13,680 --> 00:24:15,270
Kažu da je vremenom sve lakše.
288
00:24:16,180 --> 00:24:17,140
To je laž.
289
00:24:20,390 --> 00:24:21,270
Postaje gore.
290
00:24:24,680 --> 00:24:28,060
Trebaš mi da pokupiš Florensine uređaje
291
00:24:28,180 --> 00:24:29,890
i koordinirati sa tehnikom i forenzikom.
292
00:24:30,100 --> 00:24:31,890
I razgovaraj sa Harleen.
293
00:24:33,390 --> 00:24:35,810
Vidi da li možeš da nađeš
pravo vreme za…
294
00:24:36,180 --> 00:24:38,770
da odem do Kohlijeve kuće
i pokupite svu potrebnu dokumentaciju.
295
00:24:39,350 --> 00:24:41,430
Mislim da bi trebali
ispitati porodicu.
296
00:24:41,560 --> 00:24:43,020
- Trebao bi da preuzmeš vodstvo.
- Ne.
297
00:24:47,060 --> 00:24:48,180
Želim da to uradiš.
298
00:25:04,270 --> 00:25:05,970
Obećavam da ću se vratiti
to čim budem mogao.
299
00:25:12,770 --> 00:25:13,930
Je li Ishpreet…?
300
00:25:17,560 --> 00:25:19,020
Neka mu duša počiva u miru.
301
00:25:19,560 --> 00:25:21,180
Bio je tako divan dečko.
302
00:25:22,180 --> 00:25:24,970
Obećao je da će svirati klavir
na Firencinom rođendanu.
303
00:25:27,140 --> 00:25:28,180
Kakva sramota.
304
00:25:31,390 --> 00:25:32,390
Daj mi minut.
305
00:25:38,560 --> 00:25:41,140
Florence, zašto je Ishpreet
pričao o svojim časovima klavira?
306
00:25:42,020 --> 00:25:44,390
Ne znam.
Gdje se nalazi Ishpreet?
307
00:25:44,520 --> 00:25:47,390
Detektive, možda biste trebali razgovarati
umjesto toga nastavniku klavira.
308
00:25:52,390 --> 00:25:54,470
Ne osjećam se kao
razgovaram sa bilo kim, Indrani.
309
00:25:54,600 --> 00:25:56,020
Sada nije pravo vrijeme.
310
00:25:56,310 --> 00:25:57,270
Molim vas upoznajte me.
311
00:25:58,060 --> 00:25:58,930
Molim te.
312
00:25:59,140 --> 00:26:00,020
Kako je Preeti?
313
00:26:00,930 --> 00:26:01,970
sta ti mislis
314
00:26:02,560 --> 00:26:03,520
Budi s njom.
315
00:26:04,310 --> 00:26:05,720
Potreban si joj.
316
00:26:06,720 --> 00:26:10,020
Naći ćemo se kad dođe vrijeme, u redu?
317
00:26:17,060 --> 00:26:18,060
šta je to?
318
00:26:18,390 --> 00:26:19,560
Barem danas možete pokazati
neka briga za mene.
319
00:26:20,390 --> 00:26:24,270
Začepi! Moj sin je mrtav
a ti kukaš.
320
00:26:24,770 --> 00:26:26,680
Izvinite što prekidam, g. Kohli.
321
00:26:26,930 --> 00:26:29,600
DS Bhamra je na putu.
Ona želi Ishpreetova dokumenta.
322
00:26:30,470 --> 00:26:31,430
Hajde.
323
00:26:34,350 --> 00:26:38,640
Njegov pasoš, papiri za usvajanje, osiguranje,
324
00:26:39,020 --> 00:26:40,640
i potvrdu o vakcinaciji.
325
00:26:42,270 --> 00:26:43,600
Kada ćemo dobiti Ishpreetovo tijelo?
326
00:26:44,770 --> 00:26:46,350
Moramo se pripremiti za rituale.
327
00:26:48,770 --> 00:26:50,560
U stvari, telo jeste
primarni dokaz.
328
00:26:51,310 --> 00:26:54,390
- Slučaj se ne može zatvoriti dok telo...
- Telo?
329
00:26:55,270 --> 00:26:58,020
Govoriš o mom sinu.
Vrati ga!
330
00:26:59,430 --> 00:27:00,390
Ostavi to, Preeti.
331
00:27:01,220 --> 00:27:02,560
Pravila su pravila.
332
00:27:03,930 --> 00:27:05,520
Zaista mi je žao, gospođo Kohli.
333
00:27:08,100 --> 00:27:09,220
Ako vam ne smeta…
334
00:27:10,390 --> 00:27:11,600
Imam par pitanja.
335
00:27:14,430 --> 00:27:15,970
Gde si bio juče
između 13:00 sati i 4:00 popodne?
336
00:27:16,140 --> 00:27:19,140
- Gde sam bio?
- To je osnovni protokol. Ne brini.
337
00:27:21,100 --> 00:27:22,560
Bio sam u kancelariji ujutro.
338
00:27:23,350 --> 00:27:29,140
Onda sam imao sastanak sa klijentom
na Pretu oko 13:30 sati.
339
00:27:29,470 --> 00:27:31,180
- Ime klijenta?
- Musheer Hasan.
340
00:27:31,600 --> 00:27:32,520
sta radis
341
00:27:32,600 --> 00:27:35,430
Imam prevoz
posao. Ja upravljam kamionima.
342
00:27:36,430 --> 00:27:37,930
Mogu li dobiti adresu vaše kancelarije, molim?
343
00:27:39,680 --> 00:27:42,520
Kartica moje kompanije.
Ima adresu.
344
00:27:44,770 --> 00:27:46,020
A šta radite, gospođo Kohli?
345
00:27:46,140 --> 00:27:47,060
Ona je domaćica.
346
00:27:50,060 --> 00:27:52,390
Gospođo Kohli, gde ste bili između?
13:00 i 4:00 popodne jučer?
347
00:27:53,180 --> 00:27:54,640
Ovdje. Kod kuce.
348
00:27:59,520 --> 00:28:01,560
Ishpreet je usvojen iz Sangrura.
349
00:28:03,310 --> 00:28:04,850
Sangrur do High Wycombea.
350
00:28:05,720 --> 00:28:07,350
Mora da je to bila velika tranzicija za njega.
351
00:28:07,520 --> 00:28:08,390
Bilo je.
352
00:28:09,060 --> 00:28:11,850
u pocetku,
bio je tih i tužan.
353
00:28:14,310 --> 00:28:16,640
Obasuli smo ga ljubavlju,
onda mu je bolje.
354
00:28:20,680 --> 00:28:22,020
Bio je veoma blizak sa svojom bakom.
355
00:28:22,140 --> 00:28:23,430
Onaj koji je preminuo
u pandemiji?
356
00:28:27,930 --> 00:28:30,770
Bilo kakve promjene u Ishpreetu
nakon njene smrti?
357
00:28:30,890 --> 00:28:31,810
Bio je uznemiren…
358
00:28:32,810 --> 00:28:34,020
ali ne znam da li se promenio.
359
00:28:34,100 --> 00:28:38,470
Postao je povučen
i izgledao zabrinuto.
360
00:28:40,180 --> 00:28:44,640
Da ako oboje umremo od korone,
ponovo bi postao siroče.
361
00:28:50,390 --> 00:28:51,770
Bolje razgovaraj s njom kasnije.
362
00:28:51,850 --> 00:28:53,520
Sada se slavina otvorila,
suze neće prestati.
363
00:28:56,640 --> 00:28:57,970
Prekinite svoju dramu!
364
00:29:00,890 --> 00:29:03,100
Oznake na vratu
predlažu davljenje.
365
00:29:03,270 --> 00:29:05,560
Ima nekoliko ogrebotina
na leđima i ramenu.
366
00:29:05,680 --> 00:29:08,350
Ne baš duboko, možda ekseri, možda žbunje.
367
00:29:09,180 --> 00:29:11,180
Našli smo dva odvojena
tragovi DNK na njemu.
368
00:29:11,390 --> 00:29:12,890
Poslao sam ih na provjeru.
369
00:29:14,020 --> 00:29:15,470
Ima li znakova borbe?
370
00:29:15,560 --> 00:29:17,310
Ovdje i ovdje.
371
00:29:18,310 --> 00:29:19,890
Prst je slomljen u otporu.
372
00:29:20,020 --> 00:29:21,970
Seksualni napad? Zloupotreba droga?
373
00:29:22,350 --> 00:29:23,270
Isključeno.
374
00:29:23,430 --> 00:29:25,060
Tabani su poplavili.
375
00:29:25,640 --> 00:29:27,270
Nedostatak kiseonika u krvi.
376
00:29:27,430 --> 00:29:29,350
Pluća su bila ispunjena vodom.
377
00:29:29,770 --> 00:29:32,470
Izgleda kao slučaj utapanja.
Možda prisilno utapanje.
378
00:29:32,640 --> 00:29:34,390
Zašto je onda njegovo tijelo bilo u autu?
379
00:29:34,560 --> 00:29:35,930
Čini se da je riješeno.
380
00:29:36,060 --> 00:29:37,430
To je mogucnost.
381
00:29:38,600 --> 00:29:39,770
Da li znamo čiji je auto?
382
00:29:40,180 --> 00:29:41,270
Izvolite!
383
00:29:42,970 --> 00:29:47,390
"Akram Khan,
121 Main Street, High Wycombe."
384
00:29:47,560 --> 00:29:48,890
Nema šanse!
385
00:29:49,640 --> 00:29:50,720
Hvala, Larry.
386
00:29:59,180 --> 00:30:01,350
Akram! Moramo razgovarati s tobom.
387
00:30:03,470 --> 00:30:04,850
Idem da se pomolim.
Daj mi deset minuta.
388
00:30:05,060 --> 00:30:06,100
Ma daj, druže!
389
00:30:06,520 --> 00:30:08,350
Ako propustite jednu od pet namaza,
nećeš biti bičevan u paklu.
390
00:30:10,520 --> 00:30:12,220
Je li sve u redu, policajci?
391
00:30:12,310 --> 00:30:13,520
Da, gospodine imam.
392
00:30:13,600 --> 00:30:15,100
Samo želimo da razgovaramo
našem prijatelju Akramu.
393
00:30:15,310 --> 00:30:17,100
Akram Bhai, postoji li problem?
394
00:30:17,770 --> 00:30:18,810
Da pozovem g. Millera?
395
00:30:18,890 --> 00:30:21,890
Ne, imam Sahebe,
ne brini. Ja ću to srediti.
396
00:30:23,100 --> 00:30:24,270
Nećemo dugo.
397
00:30:25,180 --> 00:30:26,520
Hajdemo negdje privatnije.
398
00:30:27,140 --> 00:30:28,100
Ulazi!
399
00:30:30,560 --> 00:30:33,060
Evo. Forenzički izvještaji
automobila. Još nešto?
400
00:30:44,970 --> 00:30:46,720
Da, našli su jedno podudaranje.
401
00:30:48,270 --> 00:30:50,520
Ne, nisu identifikovali
drugi DNK još.
402
00:30:53,270 --> 00:30:55,350
U redu. Šaljem te.
403
00:30:56,930 --> 00:30:58,220
Zašto bih te lagao?
404
00:30:58,310 --> 00:31:00,970
rekao sam ti,
moj nećak je posudio auto.
405
00:31:01,100 --> 00:31:03,560
Znaš me.
Ja sam častan građanin.
406
00:31:03,930 --> 00:31:04,890
Volim kraljicu.
407
00:31:05,470 --> 00:31:06,560
Koji nećak?
408
00:31:09,060 --> 00:31:11,060
Saqib. Salimov sin.
409
00:31:18,220 --> 00:31:19,430
Imam nešto za tebe.
410
00:31:20,470 --> 00:31:23,470
Ovo je auto napolju
Akramov kebab kutak.
411
00:31:24,270 --> 00:31:27,600
Kasnije, on pokupi ovog tipa
od džamije.
412
00:31:28,890 --> 00:31:31,100
I, evo udarca.
413
00:31:34,310 --> 00:31:35,970
Ima li kamera na ovom parkingu?
414
00:31:36,310 --> 00:31:38,720
Nažalost, sve te kamere su mrtve.
415
00:31:41,350 --> 00:31:43,270
Imamo glavnog osumnjičenog.
416
00:31:57,770 --> 00:31:58,680
sta se desava?
417
00:31:58,810 --> 00:32:01,430
Ovdje smo da uhapsimo Saqiba Chowdharyja
za ubistvo Ishpreet Kohlija.
418
00:32:02,640 --> 00:32:03,890
Osumnjičeni u bekstvu.
419
00:32:04,310 --> 00:32:05,680
Nije ništa uradio!
420
00:32:36,220 --> 00:32:37,810
Imam te ovaj put, drkadžijo.
421
00:32:44,560 --> 00:32:47,270
Koliko dugo ćeš proganjati mog sina?
422
00:32:48,060 --> 00:32:49,430
Nije uradio ništa loše.
423
00:32:52,020 --> 00:32:53,060
Našli smo ovo.
424
00:33:03,430 --> 00:33:04,640
- Cowden.
- Gospodine?
425
00:33:05,430 --> 00:33:07,060
Pošaljite dežurnog advokata.
426
00:33:07,430 --> 00:33:09,640
Moram da razgovaram sa Ishpreetovim roditeljima.
427
00:33:10,350 --> 00:33:11,930
Ne bi trebao biti taj koji to radi.
428
00:33:12,640 --> 00:33:14,350
ovo je moj slucaj,
Uhvatio sam ovo kopile.
429
00:33:14,520 --> 00:33:16,270
Razlog više, zar ne?
430
00:33:16,970 --> 00:33:19,140
Želim besprijekorno ispitivanje.
431
00:33:19,390 --> 00:33:21,520
- Da li dovodite u pitanje moj integritet?
- Ne.
432
00:33:22,060 --> 00:33:24,560
Ali ne možete poreći ta pitanja
možda će se kasnije pitati.
433
00:33:24,640 --> 00:33:25,560
Pošalji Bhamra.
434
00:33:25,930 --> 00:33:28,220
- Ona ne poznaje ovaj grad.
- Ne treba joj.
435
00:33:28,640 --> 00:33:31,270
Jass, razgovaraj sa FLO.
436
00:33:31,350 --> 00:33:34,180
Želim da odeš i vidiš porodicu
a onda želim da razgovaraš s njima.
437
00:33:35,810 --> 00:33:38,680
Oh, trebalo bi da znaš da je imamov sin
bio sa Saqibom na dan ubistva.
438
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
Simon ga dovodi.
439
00:33:41,350 --> 00:33:43,850
Oh Bože!
440
00:33:44,520 --> 00:33:47,180
Stvarno sam se nadao
da izbegne religiozni metak.
441
00:33:54,060 --> 00:33:57,270
To je dežurni advokat
koje vam je obezbedila država.
442
00:34:04,140 --> 00:34:05,180
Neudobno?
443
00:34:05,770 --> 00:34:07,520
- Navikni se na to.
- Polako.
444
00:34:10,720 --> 00:34:11,970
Pa zašto misliš da si ovdje?
445
00:34:12,640 --> 00:34:14,020
Zato što si kopile.
446
00:34:14,100 --> 00:34:16,270
Saqib, ne možeš tako pričati.
447
00:34:16,430 --> 00:34:17,890
Radije to radite na engleskom.
448
00:34:18,020 --> 00:34:19,060
Zašto?
449
00:34:20,020 --> 00:34:21,520
ti si indijanac,
zar ne znaš hindi?
450
00:34:23,100 --> 00:34:24,180
Provjerite svoje papire.
451
00:34:25,770 --> 00:34:28,560
Gdje si bio
popodne 14. novembra?
452
00:34:32,430 --> 00:34:34,060
Gdje ste bili 14. novembra?
453
00:34:35,310 --> 00:34:36,310
Sa njegovom majkom.
454
00:34:36,810 --> 00:34:38,430
Ne možete razgovarati sa takvim oficirom.
455
00:34:38,520 --> 00:34:39,390
Reći ću ti.
456
00:34:40,680 --> 00:34:41,930
Totterridge Rye Park.
457
00:34:42,970 --> 00:34:45,060
Možete li potvrditi
tu tvrdnju sa nekim dokazima?
458
00:34:51,560 --> 00:34:53,140
Čudno mjesto za parkiranje, zar ne?
459
00:34:54,640 --> 00:34:55,770
To je slobodno tlo.
460
00:34:57,020 --> 00:34:58,270
Parkiraću gde god hoću.
461
00:34:58,350 --> 00:35:00,060
Pitam se samo da li je i to
slobodan teren za deponiju
462
00:35:00,220 --> 00:35:01,430
tijelo mrtvog dječaka kojeg ste ubili?
463
00:35:03,350 --> 00:35:07,180
Vidite, našli smo Ishpreet Kohlija
telo na prednjem sedištu automobila.
464
00:35:08,140 --> 00:35:12,060
Isti auto koji ste pozajmili
od tvog ujaka 14. novembra.
465
00:35:12,640 --> 00:35:14,890
- Ne znam ništa o tome.
- Samo reci istinu.
466
00:35:18,020 --> 00:35:20,220
Samo zbog njegovog auta
bio na parkingu,
467
00:35:20,310 --> 00:35:23,100
ne znači da je Saqib bio tamo,
ili da je nekoga ubio.
468
00:35:27,180 --> 00:35:29,970
Našli smo Saqibov DNK
po celom autu i karoseriji.
469
00:35:32,060 --> 00:35:32,970
Dakle, reci mi…
470
00:35:33,810 --> 00:35:35,640
zašto bi Saqib bio u parku Totteridž Raj
471
00:35:35,720 --> 00:35:38,220
u njegovom autu istog dana
da je ovaj klinac ubijen?
472
00:35:38,350 --> 00:35:40,930
Sa njegovim otiscima po celom telu.
I tijelo u autu.
473
00:35:41,720 --> 00:35:43,220
Malo zverkača jezika, zar ne?
474
00:35:44,020 --> 00:35:47,100
Ovaj izvještaj spominje drugu
neidentifikovana DNK na telu.
475
00:35:47,180 --> 00:35:49,100
Nismo mogli
da do sada odgovara tome.
476
00:35:50,770 --> 00:35:52,560
Ali postoji sumnja da imamo,
477
00:35:52,850 --> 00:35:54,640
koji je bio sa Saqibom
na dan ubistva.
478
00:35:55,810 --> 00:35:57,270
Naravno da znate ko je to.
479
00:35:58,680 --> 00:36:00,270
Zašto nije uzeo
auto sa njim?
480
00:36:00,680 --> 00:36:02,560
Verovatno je hteo
da se kasnije odloži telo.
481
00:36:04,220 --> 00:36:06,890
Možda ih je neko video.
Ne znam, ti meni reci.
482
00:36:07,520 --> 00:36:08,430
ja…
483
00:36:09,140 --> 00:36:12,890
Ostavio sam auto tamo
jer sam izgubio ključeve.
484
00:36:15,680 --> 00:36:16,680
Samo reci istinu.
485
00:36:18,060 --> 00:36:20,020
- Biće lakše...
- Slušaj, drkadžijo.
486
00:36:21,220 --> 00:36:24,310
Nisam uradio ništa, u redu?
Možeš da radiš šta god hoćeš.
487
00:36:24,560 --> 00:36:28,350
Slušaj, pretpostavimo da je on tvoj ubica.
488
00:36:29,470 --> 00:36:30,430
Koji je njegov motiv?
489
00:36:35,850 --> 00:36:38,140
Saleem i ja smo to radili
posjedujem transportnu kompaniju.
490
00:36:38,600 --> 00:36:39,680
Onda smo se razišli.
491
00:36:40,720 --> 00:36:42,350
Kakvi su vaši odnosi
sa njim sada?
492
00:36:43,180 --> 00:36:44,850
- Nema ih.
- Što znači?
493
00:36:45,140 --> 00:36:47,020
Zašto pitaš za Saleema?
494
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
Saqib Chowdhary je naš glavni osumnjičeni.
495
00:36:53,810 --> 00:36:55,640
Nadao sam se da ćeš mi reći…
496
00:36:56,140 --> 00:36:59,020
- ako je imao motiv.
- Da osveti svog oca.
497
00:36:59,560 --> 00:37:00,430
Osvetiti se?
498
00:37:00,520 --> 00:37:04,430
Kada se njihovo partnerstvo završilo,
Saleem je poveo sve klijente sa sobom.
499
00:37:05,560 --> 00:37:07,310
Daljeet se ogorčeno borio s njim.
500
00:37:07,600 --> 00:37:08,560
Čak su se i udarali.
501
00:37:08,640 --> 00:37:12,520
Gospođo, ako je neko vama blizak
zabode ti nož u leđa, boli.
502
00:37:13,430 --> 00:37:15,310
Imali ste svoje razlike...
503
00:37:15,890 --> 00:37:18,020
ali bi Saqib
uraditi nešto tako ekstremno?
504
00:37:18,140 --> 00:37:20,930
ko zna
Bavio se drogom.
505
00:37:21,560 --> 00:37:24,560
Into? Bio je potpuni zavisnik, narkoman.
506
00:37:25,180 --> 00:37:26,850
Ljudi su pričali o njemu u zajednici.
507
00:37:26,970 --> 00:37:30,020
Čak je udario i vlastitu majku
nekoliko puta. Preko novca.
508
00:37:30,350 --> 00:37:33,850
Gospođo, možda se ne slažete sa mnom,
ali njihova zajednica je prljava.
509
00:37:41,310 --> 00:37:42,810
Porodice su imale prošlost, gospodine.
510
00:37:43,140 --> 00:37:44,390
To je vjerovatno naš motiv.
511
00:37:46,220 --> 00:37:48,220
Da, ali roditelji
nije izgledalo sigurno.
512
00:37:48,770 --> 00:37:49,970
Sve je to bilo nagađanje.
513
00:37:51,470 --> 00:37:54,140
Jass, želim da pričaš s njim.
Ti ostani ovdje.
514
00:37:54,970 --> 00:37:55,970
kuda ideš?
515
00:37:56,140 --> 00:37:57,390
Nazvat ću imama
516
00:37:57,520 --> 00:37:59,770
pre nego što imamo
situacija kao u Leicesteru.
517
00:38:07,350 --> 00:38:08,770
Gdje ste bili 14. novembra?
518
00:38:10,970 --> 00:38:13,470
Hej! Kada lepa dama pita
pitanje, ti odgovori.
519
00:38:13,560 --> 00:38:15,970
- Šta je sa vama danas?
- Sajmone, pusti mene da ovo sredim.
520
00:38:18,560 --> 00:38:19,930
Gdje ste bili 14. novembra?
521
00:38:21,220 --> 00:38:22,270
Sa Saqibom.
522
00:38:23,560 --> 00:38:25,850
Vozili smo se okolo i onda…
523
00:38:26,850 --> 00:38:28,930
- Otišli smo u Totteridž Raj Park.
- Zašto tamo?
524
00:38:30,850 --> 00:38:34,220
Naručili smo čing
prethodnog dana i…
525
00:38:34,310 --> 00:38:37,100
- Ko je tvoj diler?
- Naručili smo ga na gram.
526
00:38:38,520 --> 00:38:39,810
Šta se dogodilo nakon što ste stigli?
527
00:38:43,180 --> 00:38:44,140
Mi…
528
00:38:46,020 --> 00:38:47,180
Čekali smo.
529
00:38:47,890 --> 00:38:49,640
Onda je došao ovaj mali momak.
530
00:38:50,430 --> 00:38:51,350
Hej!
531
00:38:53,350 --> 00:38:54,390
sta radis ovde?
532
00:38:55,020 --> 00:38:55,890
Ishpreet?
533
00:38:56,890 --> 00:38:58,060
Da.
534
00:39:00,180 --> 00:39:01,680
Imao je ching.
535
00:39:03,430 --> 00:39:05,390
I nedostajalo nam je oko 30 funti.
536
00:39:05,470 --> 00:39:07,100
Nedostaje 30 funti.
Moraš mi dati više.
537
00:39:07,180 --> 00:39:08,220
Nemamo više.
538
00:39:08,350 --> 00:39:09,770
Onda mi vrati paket.
539
00:39:10,180 --> 00:39:11,430
Čovječe, samo se opusti, ok?
540
00:39:11,560 --> 00:39:13,350
Dakle, počeo je da se svađa.
541
00:39:13,930 --> 00:39:15,470
Saqib se naljutio.
542
00:39:15,930 --> 00:39:16,930
Saqib!
543
00:39:17,470 --> 00:39:19,140
- Silazi!
- Ostavi ga!
544
00:39:23,310 --> 00:39:24,220
Saqib!
545
00:39:24,390 --> 00:39:25,640
Začepi jebote!
546
00:39:32,270 --> 00:39:35,970
Pokušao sam da ga zaustavim,
ali je bilo prekasno.
547
00:39:38,890 --> 00:39:39,890
Šta se onda dogodilo?
548
00:39:42,350 --> 00:39:46,600
Stavili smo tijelo u auto.
549
00:39:47,850 --> 00:39:50,970
Saqib je planirao
baci u kanal.
550
00:39:51,140 --> 00:39:52,560
Pa, zašto se nisi odvezao?
551
00:39:52,640 --> 00:39:54,350
Saqib je izgubio ključeve automobila.
552
00:39:54,430 --> 00:39:56,310
Kako je onda
staviti tijelo u auto?
553
00:40:04,520 --> 00:40:05,970
Jer…
554
00:40:08,350 --> 00:40:09,600
to je stari auto!
555
00:40:14,100 --> 00:40:15,270
On ga je ubio.
556
00:40:16,140 --> 00:40:17,640
Nisam ništa uradio.
557
00:40:18,100 --> 00:40:19,970
Molim te, nemoj reći mom ocu.
558
00:40:23,680 --> 00:40:26,470
Hajde da odmah predamo dokaze,
zajedno sa spisima predmeta.
559
00:40:26,680 --> 00:40:29,560
Dobićemo nalog za pritvor
magistrata uskoro.
560
00:40:30,220 --> 00:40:31,310
Uradio si dobar posao.
561
00:40:31,930 --> 00:40:34,100
Da. Da, veoma dobro urađeno.
562
00:40:34,720 --> 00:40:36,180
Sve u roku od 48 sati.
563
00:40:36,310 --> 00:40:37,770
To mora biti neka vrsta rekorda.
564
00:40:38,390 --> 00:40:40,220
Slušaj, Jass.
565
00:40:41,430 --> 00:40:44,220
Znam da je to bilo
veoma mučno za tebe,
566
00:40:44,310 --> 00:40:47,600
ali, pa, veoma sam ponosan.
567
00:40:50,270 --> 00:40:52,220
Ne verujem da jesmo
vodonepropusna kutija, gospodine.
568
00:40:53,430 --> 00:40:54,470
Naravno da imamo.
569
00:40:58,100 --> 00:40:59,020
Zašto to kažeš?
570
00:40:59,270 --> 00:41:01,020
Imamo priznanje u zapisniku.
571
00:41:02,970 --> 00:41:04,470
Ima ih još
stvari koje ne stoje kako treba.
572
00:41:04,600 --> 00:41:06,600
Ali možemo ispeglati
fini detalji kasnije.
573
00:41:07,020 --> 00:41:07,930
Elaborat.
574
00:41:08,470 --> 00:41:10,350
Upravo smo to saznali
Ishpreet je prodavao drogu.
575
00:41:10,520 --> 00:41:11,970
Taj ugao još nismo istražili.
576
00:41:12,100 --> 00:41:13,850
Dječija torba nedostaje.
Gdje je otišlo?
577
00:41:14,720 --> 00:41:16,100
Motiv nije čvrsto utvrđen...
578
00:41:16,180 --> 00:41:17,720
Očigledno je to bio čin osvete.
579
00:41:18,100 --> 00:41:19,600
Imamo izjavu
od očevidca.
580
00:41:19,850 --> 00:41:21,220
Saqib je više puta hapšen
581
00:41:21,310 --> 00:41:22,720
za posjedovanje droge i sitne krađe.
582
00:41:22,850 --> 00:41:24,220
I bio je narkoman cijeli život.
583
00:41:24,310 --> 00:41:26,060
Pa šta još ima
ostalo da provjerimo?
584
00:41:27,720 --> 00:41:30,470
Reci mi, DS Bhamra,
u svim svojim godinama iskustva,
585
00:41:30,560 --> 00:41:32,640
šta rade narkomani
kada postanu očajni?
586
00:41:36,270 --> 00:41:38,020
- Ali, šta ako Saqib...
- Jeste li završili, DS Bhamra?
587
00:41:38,140 --> 00:41:39,310
Ili ste zaboravili
ko je DI ovde?
588
00:41:39,430 --> 00:41:40,850
- U redu, Hardy, smiri se.
- Zašto si tako jebeno nesiguran?
589
00:41:40,930 --> 00:41:41,850
Ja samo radim svoj posao.
590
00:41:41,930 --> 00:41:43,770
- Vau, smiri se!
- Sve ovo nema smisla.
591
00:41:43,850 --> 00:41:45,350
Da li su vam potrebne tablete da biste to shvatili?
592
00:41:45,810 --> 00:41:48,310
Narkoman je ubio tvoje dijete i sada
ti si tamo i štitiš to zemljište?
593
00:41:48,770 --> 00:41:50,810
Kao da želiš drugu decu
da umreš samo zato što je tvoja.
594
00:41:50,970 --> 00:41:51,890
Hardy!
595
00:41:54,680 --> 00:41:56,560
sta to radis jebote?
596
00:42:00,810 --> 00:42:02,470
Ti ćeš doneti
optužbe protiv nje?
597
00:42:02,810 --> 00:42:04,430
Nisam ja neki prokleti ljkolac
598
00:42:04,520 --> 00:42:05,970
ko će se žaliti direktoru.
599
00:42:06,720 --> 00:42:08,680
DS Bhamra, skidam te sa slučaja.
600
00:42:08,810 --> 00:42:10,350
Smatrajte ovo svojim posljednjim upozorenjem.
601
00:42:10,680 --> 00:42:12,560
- Barem je suspendiraj.
- Dosta!
602
00:42:13,770 --> 00:42:15,520
Trebao si znati
bolje nego da je provociram.
603
00:42:15,600 --> 00:42:17,060
Sada mi se gubi s očiju!
604
00:42:21,810 --> 00:42:23,020
Postoje rupe u slučaju, gospodine.
605
00:42:23,100 --> 00:42:25,930
Nije me briga da li ima jebenu
crna rupa na mom licu!
606
00:42:27,310 --> 00:42:29,560
Znam to samo u sebi
da nešto nije u redu.
607
00:42:30,180 --> 00:42:31,470
Molim te ne skidaj me sa slučaja.
608
00:42:32,020 --> 00:42:33,890
Sada prije četiri dana
stajao si u ovoj kancelariji
609
00:42:33,970 --> 00:42:35,970
i tražili ste
da se skine sa slučaja.
610
00:42:36,060 --> 00:42:38,470
Sada očajnički želiš da to ne pustiš.
611
00:42:38,600 --> 00:42:40,020
Šta ja treba da mislim o ovome?
612
00:42:42,270 --> 00:42:43,930
Razlog zašto te ne suspendujem…
613
00:42:44,680 --> 00:42:46,350
je zato što znam
kroz šta si prošao.
614
00:42:47,390 --> 00:42:50,680
Nijedan roditelj nikada ne bi trebao
moraju nadživjeti svoje dijete.
615
00:42:51,770 --> 00:42:55,140
Sada, u moje dane,
išao si na posao, to si uradio.
616
00:42:55,270 --> 00:42:56,850
Nije bilo važno koji problemi
imao si kod kuce,
617
00:42:56,930 --> 00:42:58,720
nije važno da li jesi
razbijanje iznutra.
618
00:42:59,930 --> 00:43:01,270
Ne želim to za tebe.
619
00:43:03,140 --> 00:43:04,100
Idi!
620
00:43:23,970 --> 00:43:24,970
Začepi jebote.
621
00:43:25,060 --> 00:43:26,930
Ljudi pokušavaju dobiti
neko spava ovde.
622
00:44:31,100 --> 00:44:32,810
Talas zajedničkih tenzija
623
00:44:32,930 --> 00:44:34,600
kulminirao je nasiljem
624
00:44:34,680 --> 00:44:37,100
nakon hapšenja muslimanskog tinejdžera
625
00:44:37,220 --> 00:44:40,310
u vezi sa smrću
djete Sikha u Wycombeu.
626
00:44:40,850 --> 00:44:43,310
Ovaj incident nije samo
produbio podjelu
627
00:44:43,430 --> 00:44:46,100
među imigrantima
zajednice, ali je također otišao
628
00:44:46,180 --> 00:44:48,180
sprovođenje zakona
borba sa izazovom
629
00:44:48,390 --> 00:44:49,470
razbijanja ovog problematičnog kruga.
630
00:44:49,640 --> 00:44:53,430
Dogodio se incident sa paljevinom
oko 21:50
631
00:44:53,600 --> 00:44:56,770
Naši timovi su odmah reagovali
i držao situaciju pod kontrolom.
632
00:44:57,060 --> 00:44:58,810
Do sada nije bilo hapšenja
633
00:44:58,890 --> 00:45:02,350
jer niko od oštećenih
stranke su podigle tužbu.
634
00:45:02,470 --> 00:45:05,270
Mi smo tražili
starješine obje zajednice
635
00:45:05,390 --> 00:45:07,890
da se okupimo
i deeskalirati situaciju.
636
00:45:08,100 --> 00:45:10,020
Dejstva droge
Ovisnik ne bi trebao razmišljati
637
00:45:10,140 --> 00:45:12,520
na našoj inače mirnoj zajednici.
638
00:45:21,470 --> 00:45:22,930
- Zdravo, Amber.
- Zdravo.
639
00:45:23,770 --> 00:45:25,020
Evo. Hvala.
640
00:45:25,220 --> 00:45:26,140
Hvala vam!
641
00:45:27,100 --> 00:45:28,020
Kako je ona danas?
642
00:45:28,850 --> 00:45:31,720
Isto kao juče.
Isto kao i dan prije toga.
643
00:45:49,220 --> 00:45:50,100
Lini.
644
00:45:51,350 --> 00:45:52,270
Ja sam.
645
00:45:56,180 --> 00:45:57,970
Saqib je danas poslat u pritvor.
646
00:46:02,100 --> 00:46:05,350
Još 15 dana
i biće osuđen doživotno.
647
00:46:08,390 --> 00:46:11,180
Razgovarao sam sa doktorom
i danas, i rekao je...
648
00:46:11,430 --> 00:46:13,930
postoji neki lek koji ti može dati.
649
00:46:15,270 --> 00:46:16,890
Možda će vam pomoći da se osjećate malo bolje.
650
00:46:18,890 --> 00:46:19,970
To je dobro, zar ne?
651
00:46:25,180 --> 00:46:26,350
Volim te, seko.
652
00:46:47,270 --> 00:46:49,720
Hej! Hteo sam da razgovaram sa tobom.
653
00:46:51,140 --> 00:46:53,390
Ne želim da pričam
ljudima poput tebe, ok?
654
00:46:54,890 --> 00:46:56,350
Možemo zapaliti i kuće.
655
00:46:58,470 --> 00:47:00,060
Ako želite da kreirate
više problema, hajde da to uradimo.
656
00:47:02,270 --> 00:47:04,560
Zašto dovoditi gomilu
demonstranata u gurdvaru?
657
00:47:05,350 --> 00:47:06,970
Ljudi poput tebe se nikada ne mijenjaju.
658
00:47:07,520 --> 00:47:08,470
Kopile.
659
00:47:08,680 --> 00:47:11,600
Odlazi, prokleti lopove!
Sve što možeš je ukrasti!
660
00:47:11,720 --> 00:47:13,890
- Jesmo li zbog toga ovdje?
- Ovo nije mesto.
661
00:47:14,220 --> 00:47:15,140
Daljeet…
662
00:47:15,680 --> 00:47:17,640
reci policiji istinu.
663
00:47:18,270 --> 00:47:21,770
Tvoja svađa sa Saleemom nema ništa
imati veze sa Ishpreetom i Saqibom.
664
00:47:21,890 --> 00:47:23,770
Bhabhi, pitaj ga.
665
00:47:25,270 --> 00:47:27,810
Ko zna kako
jesi li odgojio svoje dijete?
666
00:47:27,930 --> 00:47:30,310
Mi smo ispred gurdvare,
tako da neću ništa da radim.
667
00:47:31,350 --> 00:47:32,270
Ili inače…
668
00:47:32,390 --> 00:47:35,890
- Ili, šta?
- Ne, ne.
669
00:47:35,970 --> 00:47:39,270
Mogu doći u vašu džamiju
i sa demonstrantima.
670
00:47:39,390 --> 00:47:41,970
Zadaviću te! Kopile.
671
00:47:43,390 --> 00:47:45,310
- Lažljivce.
- Jebena pičko.
672
00:47:45,640 --> 00:47:47,850
Prestani! Stani!
673
00:47:47,930 --> 00:47:50,520
- Tek sam poieo.
- Završiću.
674
00:47:50,640 --> 00:47:51,520
- Dosta!
- Idemo.
675
00:47:51,850 --> 00:47:56,350
- Preeti, ti si kao moja mlađa sestra.
- Ne! Molim te, poštedi nas.
676
00:47:56,470 --> 00:47:58,930
Znaš koliko teško
Morao sam da se borim da odgajam sina.
677
00:47:59,680 --> 00:48:01,680
Mislite da bi uradio tako nešto?
678
00:48:01,810 --> 00:48:02,890
Dakle, da li policija nije u pravu?
679
00:48:03,020 --> 00:48:04,520
Svi znaju da je Saqib napola slomljen.
680
00:48:04,640 --> 00:48:06,720
- Ne govori više ni riječi. Zatvori usta.
- Umukni!
681
00:48:07,430 --> 00:48:11,560
Ti i ja imamo svoje razlike.
682
00:48:13,310 --> 00:48:17,140
Ali moj sin nije sposoban za ubistvo.
683
00:48:17,600 --> 00:48:19,100
Niko nije poslat u zatvor bez dokaza.
684
00:48:20,180 --> 00:48:23,270
Da ste ga pravilno odgojili,
ne bi nas molio...
685
00:48:23,470 --> 00:48:26,310
Dakle, misliš da smo ga loše odgojili?
686
00:48:27,180 --> 00:48:28,140
U redu! U redu.
687
00:48:28,770 --> 00:48:32,970
- Uzmi mog Alija. Uzmi ga.
- Mama, šta to radiš?
688
00:48:33,060 --> 00:48:35,930
Dokrajči i njega.
Hajde!
689
00:48:36,310 --> 00:48:38,640
Idemo, Preeti.
Njihovoj drami nema kraja.
690
00:48:54,390 --> 00:48:56,560
Uradio sam to za svoj prvi
osam meseci ovde.
691
00:48:57,270 --> 00:48:58,680
Nakon toga sam morao na terapiju.
692
00:49:01,890 --> 00:49:02,930
Hoćeš li na piće?
693
00:49:03,270 --> 00:49:04,850
Ne, samo ću završiti i otići kući.
694
00:49:05,350 --> 00:49:07,100
Samo nemoj nikoga udariti
na odlasku, zar ne?
695
00:49:07,970 --> 00:49:09,220
Ponekad ljudi uzvrate udarac.
696
00:49:12,270 --> 00:49:13,140
Simon.
697
00:49:14,560 --> 00:49:16,680
Znaš šta je moja baka koristila
da mi kažeš kad sam bio klinac?
698
00:49:17,930 --> 00:49:19,220
- Šta?
- Jebi se.
699
00:49:32,520 --> 00:49:34,220
Već neko vrijeme nisam izlazio na piće.
700
00:49:34,810 --> 00:49:36,270
Razlog više za to.
701
00:49:56,390 --> 00:49:58,930
Moja ljubav je izgubljena
702
00:50:00,350 --> 00:50:02,640
Izgubio sam svoju ljubav
703
00:50:04,140 --> 00:50:06,640
Moja ljubav je izgubljena
704
00:50:08,060 --> 00:50:10,350
Izgubio sam svoju ljubav
705
00:50:11,850 --> 00:50:14,310
Moja ljubav je izgubljena
706
00:50:15,770 --> 00:50:18,220
Izgubio sam svoju ljubav
707
00:50:19,680 --> 00:50:22,560
Nestao mi je s očiju
708
00:50:23,600 --> 00:50:26,430
Nestao mi je s očiju
709
00:50:27,390 --> 00:50:30,310
Nestao mi je s očiju
710
00:50:31,270 --> 00:50:33,350
Ne mogu ga više vidjeti
711
00:50:35,060 --> 00:50:37,520
Moja ljubav je izgubljena
712
00:50:39,060 --> 00:50:41,350
Izgubio sam svoju ljubav
713
00:50:42,930 --> 00:50:45,350
Nestao mi je s očiju
714
00:50:46,770 --> 00:50:48,770
Ne mogu ga više vidjeti
715
00:50:54,520 --> 00:50:56,810
Moja ljubav je izgubljena
716
00:51:17,930 --> 00:51:19,810
Pops? ti?
717
00:51:20,350 --> 00:51:22,680
Draga moja, trebala bi
zaključaj vrata noću.
718
00:51:35,600 --> 00:51:37,220
Trebao si nazvati prije dolaska.
719
00:51:38,600 --> 00:51:40,930
Došlo mi je da vidim
moja ćerka, pa sam došao.
720
00:51:43,270 --> 00:51:44,600
imao sam slobodan dan iz bolnice,
721
00:51:44,770 --> 00:51:46,350
pa sam mislio da ću te iznenaditi.
722
00:51:47,810 --> 00:51:48,890
To je super.
723
00:51:51,270 --> 00:51:52,680
Pojedi to prije nego što postane
tvrd kao popadum.
724
00:52:03,430 --> 00:52:05,810
O da, zvao je tvoj terapeut.
725
00:52:06,390 --> 00:52:07,770
Bila je beskorisna, tata.
726
00:52:09,270 --> 00:52:10,430
Ne znam zašto
gubiš vreme pričajući sa njom.
727
00:52:10,560 --> 00:52:12,890
Nazvala je, pa smo razgovarali.
728
00:52:13,930 --> 00:52:14,890
Šta je rekla?
729
00:52:15,350 --> 00:52:17,270
Uobičajeno... pitali kako ste, itd.
730
00:52:17,560 --> 00:52:18,520
Šta još?
731
00:52:21,270 --> 00:52:23,270
Imala je smisla, znaš.
732
00:52:24,220 --> 00:52:25,890
Promjena mjesta…
733
00:52:25,970 --> 00:52:27,680
Jesi li joj rekao da sam tražio transfer?
734
00:52:28,520 --> 00:52:30,470
- Zar nisam trebao da joj kažem?
- Dobro sam.
735
00:52:30,680 --> 00:52:32,850
Pretvoriš to u tako veliku stvar…
736
00:52:33,100 --> 00:52:34,930
to ponekad pomislim
Ja sam zapravo lud!
737
00:52:37,180 --> 00:52:39,060
Ne pričaj ljudima o meni.
738
00:52:40,970 --> 00:52:41,930
Ne radi to.
739
00:52:42,930 --> 00:52:44,220
- Šta?
- To.
740
00:52:50,100 --> 00:52:52,810
Tako sam ljut na
kako se svi ponašate prema meni.
741
00:52:54,270 --> 00:52:56,930
Reci mi istinu.
Ja sam odrasla žena. Mogu jebeno da podnesem.
742
00:53:04,560 --> 00:53:05,810
Kada ste bili mladi…
743
00:53:07,930 --> 00:53:10,520
svi bi rekli koliko si zreo.
744
00:53:13,600 --> 00:53:15,350
Osjećao sam se tako ponosno.
745
00:53:17,520 --> 00:53:20,020
Da, moja ćerka je prilično zrela.
746
00:53:20,640 --> 00:53:22,020
Ona je razumna.
747
00:53:23,310 --> 00:53:28,180
Sada znam da nije
tako dobra stvar.
748
00:53:32,310 --> 00:53:36,060
Djeca treba da se ponašaju kao djeca.
749
00:53:36,140 --> 00:53:37,770
Nisam imao izbora nakon mamine smrti.
750
00:53:38,220 --> 00:53:39,430
Ali sada jesi.
751
00:53:44,350 --> 00:53:45,850
Ne beži od života, draga moja.
752
00:53:45,930 --> 00:53:47,310
Ja ne bežim.
753
00:53:49,390 --> 00:53:53,640
Slušajte, možda ćete putovati svijetom…
754
00:53:54,310 --> 00:53:57,020
ali šta se dešava
u vama, neće se promeniti.
755
00:53:59,220 --> 00:54:00,350
Podelite svoja osećanja.
756
00:54:01,890 --> 00:54:04,270
Zatim ih ostavite sa strane i idite naprijed.
757
00:54:06,930 --> 00:54:09,520
Inače nikada nećete moći…
758
00:54:13,180 --> 00:54:14,810
da razriješiš čvor koji je u tebi.
759
00:54:23,390 --> 00:54:25,390
Ostani sa mnom nekoliko dana.
760
00:54:26,430 --> 00:54:27,720
Možete li dobiti slobodno vrijeme?
761
00:54:29,810 --> 00:54:32,720
To je teško. Ja sam na dužnosti.
762
00:54:33,970 --> 00:54:35,220
Je li to kazna?
763
00:54:39,430 --> 00:54:41,020
Mora da radite nešto kako treba!
764
00:54:43,220 --> 00:54:44,270
ko zna
765
00:54:45,600 --> 00:54:48,350
Nastavi na tome. Vraćam se uskoro.
766
00:55:23,470 --> 00:55:26,600
Otišli smo u Totteridž Raj Park.
Onda je došao ovaj mali momak.
767
00:55:28,520 --> 00:55:30,770
I nedostajalo nam je oko 30 funti,
768
00:55:30,970 --> 00:55:32,310
pa je počeo da se svađa.
769
00:55:32,430 --> 00:55:33,850
Saqib se naljutio.
770
00:55:34,140 --> 00:55:36,770
Uhvatio ga je za vrat
i gurnuo ga je u jezero.
771
00:55:37,640 --> 00:55:38,720
Ubio ga je.
772
00:55:40,220 --> 00:55:42,720
Misliš da ćemo dobiti
Ovakav snimak, govno jedno.
773
00:55:43,100 --> 00:55:45,350
Misliš da izgledaš cool kad pušiš ovo?
774
00:55:45,520 --> 00:55:47,520
Gubi se odavde, idiote!
775
00:55:49,930 --> 00:55:51,720
Braćo, ovo je problem
sa našom zajednicom.
776
00:55:52,100 --> 00:55:54,220
Ne gubite vrijeme
sa ovim sranjem, čovječe.
777
00:55:54,600 --> 00:55:57,140
Pratite me na "špricama"
za više motivacijskih videa
778
00:55:57,270 --> 00:55:58,720
o tome kako izbjeći nevolje.
779
00:56:01,720 --> 00:56:03,560
Zašto bi Saqib bio u parku Totteridž Raj
780
00:56:03,640 --> 00:56:06,180
u njegovom autu, istog dana
ovo dijete je ubijeno?
781
00:56:06,270 --> 00:56:08,970
Sa njegovim otiscima po cijelom tijelu
a tijelo u autu?
782
00:56:09,600 --> 00:56:12,930
Auto je tamo bio parkiran
jer sam izgubio ključeve.
783
00:56:13,270 --> 00:56:14,310
Reci istinu.
784
00:56:27,890 --> 00:56:29,770
Koliko ste dugo
na ovoj stanici, Sharon?
785
00:56:32,140 --> 00:56:33,310
Nešto više od godinu dana.
786
00:56:34,140 --> 00:56:35,020
Zašto?
787
00:56:36,640 --> 00:56:37,520
Samo se pitam.
788
00:56:38,930 --> 00:56:40,770
Hej, šta te muči?
789
00:56:42,850 --> 00:56:46,100
Špric je bio diler droge
i povezan je sa Ishpreetom.
790
00:56:48,680 --> 00:56:50,930
Naved je rekao da je Ishpreet
dostavljao im drogu
791
00:56:51,060 --> 00:56:52,390
koju su kupili od gram.
792
00:56:52,640 --> 00:56:55,310
Misliš da šprica ima nešto
imati veze sa Ishpreetovim ubistvom?
793
00:56:55,470 --> 00:56:56,350
Možda.
794
00:56:58,680 --> 00:57:00,520
Ova stvar sa drogom je samo mrtva tačka.
795
00:57:00,770 --> 00:57:02,520
Zar ne bi trebao biti
razgovarati o tome sa Hardyjem?
796
00:57:04,970 --> 00:57:05,890
Miller?
797
00:57:07,560 --> 00:57:08,600
Neće slušati.
798
00:57:10,640 --> 00:57:12,270
Ako uđemo, idemo sa dokazom…
799
00:57:13,520 --> 00:57:15,220
ili barem teorija
da može da žvaće.
800
00:57:18,060 --> 00:57:19,810
Pedeset…
801
00:57:20,850 --> 00:57:23,470
I tako to rade pravi muškarci.
802
00:57:24,220 --> 00:57:26,600
Izbacite svoje videozapise o vježbanju
i zapamtite da koristite kod
803
00:57:26,720 --> 00:57:29,890
"Syringe20" da dobijete 20 posto popusta
vaš rob za teretanu za mišiće.
804
00:57:30,470 --> 00:57:33,520
Do sledećeg puta, drugari, mir!
805
00:57:35,430 --> 00:57:37,060
Bivši diler droge
koji sada pokušava da ubedi
806
00:57:37,140 --> 00:57:38,560
svet koji je reformisao.
807
00:57:39,350 --> 00:57:40,390
Nije li to preterano?
808
00:57:40,600 --> 00:57:42,720
Zar ne treba da se promenim?
Ostati isti zauvijek?
809
00:57:43,180 --> 00:57:44,220
Znam puno ljudi
810
00:57:44,390 --> 00:57:46,180
koji bi sve uradio da sakrije
njihovo pravo ja.
811
00:57:46,640 --> 00:57:48,850
Rano je popodne.
Jesi li došao ovamo da me vrijeđaš?
812
00:57:48,970 --> 00:57:50,520
Imali ste djecu koja su prodavala drogu.
813
00:57:51,520 --> 00:57:53,390
Mogu te uvrijediti bilo kada.
814
00:57:54,520 --> 00:57:57,390
Šta god da sam radio u prošlosti,
Jesam da odgajam svog mlađeg brata.
815
00:57:58,680 --> 00:57:59,560
Prošlost?
816
00:58:00,770 --> 00:58:02,970
Zašto? Zar više ne dilujete drogu?
817
00:58:03,060 --> 00:58:06,470
Ne. I ne dopuštam
bilo ko oko mene to radi.
818
00:58:06,970 --> 00:58:08,640
Znači Ishpreet nije prodavao tvoju drogu?
819
00:58:08,970 --> 00:58:09,850
sta?
820
00:58:10,350 --> 00:58:11,770
Gde ste bili 14. novembra?
821
00:58:11,890 --> 00:58:14,640
- Znate li šta mi znači ta porodica?
- Samo odgovori na moje pitanje.
822
00:58:18,270 --> 00:58:19,720
Služio sam u gurdvari.
823
00:58:19,810 --> 00:58:20,680
Završili ste sa svojom glumom?
824
00:58:20,810 --> 00:58:23,270
Misli šta god želiš.
Moja savest je čista.
825
00:58:26,600 --> 00:58:27,850
Kada ste prestali da prodajete drogu?
826
00:58:29,100 --> 00:58:31,100
- I nemoj mi reći da te je zatvor preobrazio.
- Jebeš zatvor!
827
00:58:31,310 --> 00:58:34,060
Tinejdžerka je zamalo izgubila život
zbog sranja koje sam prodao.
828
00:58:35,060 --> 00:58:38,020
Kada sam video šta joj se desilo,
sjebalo me.
829
00:58:39,470 --> 00:58:41,220
Shalini Patel. Hardyjeva sestra?
830
00:58:41,520 --> 00:58:43,100
ako znaš sve,
zašto si onda ovde?
831
00:58:43,350 --> 00:58:44,390
Samo radoznao.
832
00:58:45,350 --> 00:58:46,770
Kako su policajci došli do tebe?
833
00:58:47,850 --> 00:58:49,600
Policajci iz High Wycombea?
834
00:58:50,100 --> 00:58:51,390
Nikada nisu mogli doći do mene!
835
00:58:52,100 --> 00:58:53,850
Prijatelj mi je rekao
836
00:58:54,060 --> 00:58:55,100
da spase sopstvenu kožu.
837
00:58:56,020 --> 00:58:56,890
SZO?
838
00:59:02,520 --> 00:59:03,430
jesi li dobro?
839
00:59:05,140 --> 00:59:06,430
Nadam se da vodite račun.
840
00:59:07,060 --> 00:59:08,720
Nemoj me sramotiti.
841
00:59:09,810 --> 00:59:11,850
Zaboravite sramotu!
Biznis je posao.
842
00:59:12,770 --> 00:59:14,810
Pokušaću da očistim svoj balans
do kraja mjeseca.
843
00:59:23,770 --> 00:59:26,390
Bhabhi, imam sve.
Ali ne i zeleni čaj.
844
00:59:36,560 --> 00:59:37,600
sta radis
845
00:59:39,350 --> 00:59:40,600
jesi li dobro?
846
00:59:40,890 --> 00:59:41,770
Ošamaricu te.
847
00:59:41,850 --> 00:59:43,430
- Samo sam…
- Prithvi, izlazi!
848
00:59:49,140 --> 00:59:50,060
Šta sam rekao?
849
00:59:51,470 --> 00:59:52,470
Izlazi!
850
01:00:02,600 --> 01:00:03,680
Gospodine, imate li minut?
851
01:00:04,180 --> 01:00:06,390
Ako ovo ima veze
sa svojim radnim stolom…
852
01:00:06,560 --> 01:00:08,970
- onda bih ti mogao predložiti...
- Gospodine, da li ste znali za Shalini Patel?
853
01:00:13,100 --> 01:00:15,390
- Postoji li razlog zašto me to pitaš?
- Da.
854
01:00:16,140 --> 01:00:18,520
Kad je skoro Shalini Patel
predozirala se na smrt,
855
01:00:18,640 --> 01:00:20,680
Tejinder Singh je bio
u zatvoru zbog prodaje droge.
856
01:00:21,720 --> 01:00:23,520
Ali bio je jedan tip
naš pravosudni sistem
857
01:00:23,600 --> 01:00:25,470
izabrao da oprosti
i poslati na rehabilitaciju.
858
01:00:26,220 --> 01:00:27,470
Zbog svoje zavisnosti od droga,
859
01:00:27,640 --> 01:00:29,560
saradnja sa policijom i godine.
860
01:00:30,640 --> 01:00:31,520
Sedi.
861
01:00:35,520 --> 01:00:36,930
Dakle, ako ste znali tog inspektora Hardyja
862
01:00:37,020 --> 01:00:38,560
imao kost za branje
sa Saqibom Chowdharyjem,
863
01:00:38,640 --> 01:00:40,180
a ti ga ipak puštaš da nastavi
sa ovim slučajem?
864
01:00:40,560 --> 01:00:42,560
- Onda si iznevjerio svoju dužnost.
- Žao mi je!
865
01:00:42,720 --> 01:00:44,850
DI Hardy je namjerno
pokusavam da namjestim tog decka, gospodine.
866
01:00:44,970 --> 01:00:48,810
Gledaj, pre nego što te stavim
pod optužbom za neposlušnost,
867
01:00:49,020 --> 01:00:51,060
Predlažem da počnete da pričate o činjenicama.
868
01:00:53,220 --> 01:00:54,890
Saqib je udavio Ishpreeta u jezeru.
869
01:00:55,890 --> 01:00:58,430
Zatim je odvukao njegovo tijelo i stavio ga
na prednjem sedištu auta...
870
01:00:59,220 --> 01:01:00,350
da sakriju telo.
871
01:01:01,560 --> 01:01:02,770
Ima li to smisla?
872
01:01:04,060 --> 01:01:05,720
Recimo da nije dovoljno pametan.
873
01:01:06,390 --> 01:01:08,970
Tijelo je bilo mokro kada
stavio ga je na prednje sedište...
874
01:01:09,810 --> 01:01:11,060
što bi učinilo da sedište bude mokro.
875
01:01:11,430 --> 01:01:13,930
Ili barem, lijevi vodeni žigovi
da ih forenzički tim pokupi.
876
01:01:14,020 --> 01:01:15,220
Ali sjedište je bilo potpuno suho.
877
01:01:15,310 --> 01:01:16,770
Izvini, na šta ciljaš?
878
01:01:16,970 --> 01:01:18,180
Naved je sam priznao--
879
01:01:18,270 --> 01:01:20,930
Po mom iskustvu, ljudi koji imaju
tako savršeno svjedočanstvo
880
01:01:21,020 --> 01:01:23,470
su ili lažovi ili ljudi
koji nemaju šta da kriju.
881
01:01:24,720 --> 01:01:26,100
Naved, vjerujem da laže.
882
01:01:30,060 --> 01:01:31,640
- Zašto bi lagao?
- Ne znam.
883
01:01:32,350 --> 01:01:34,770
Takođe ne znam gde
Ishpreetova torba je nestala.
884
01:01:35,220 --> 01:01:36,770
Ko je drugi DNK na tijelu.
885
01:01:37,020 --> 01:01:39,310
Zašto Saqib ćuti?
Zašto je Ishpreet imao drogu kod sebe?
886
01:01:39,890 --> 01:01:42,270
I zašto je DI Hardy još uvijek na slučaju...
887
01:01:42,770 --> 01:01:44,850
kada, jasno,
ima sukob interesa?
888
01:01:48,180 --> 01:01:50,140
Moramo ponovo ispitati slučaj.
Otvorite ga od početka.
889
01:01:50,220 --> 01:01:51,930
Izbor žirija je već počeo.
890
01:01:52,020 --> 01:01:54,060
- Onda moramo požuriti.
- Vidi, nije tako jednostavno.
891
01:01:54,220 --> 01:01:56,640
Imaš li pojma koliko
od usrane oluje ovo bi bilo--
892
01:01:56,720 --> 01:01:57,970
Gospodine, da li zaista želite da se povučete?
893
01:01:58,140 --> 01:02:00,720
sa nevinim dečakom
kažnjen za zločin koji nije počinio?
894
01:02:02,020 --> 01:02:03,810
Da li je to nasleđe
želiš da ostaviš iza sebe?
895
01:03:04,680 --> 01:03:07,810
Indrani Rai. Predavao muziku
u srednjoj školi High Wycombe.
896
01:03:08,100 --> 01:03:10,220
Otišla je kad joj je muž
preminuo tokom prvog talasa.
897
01:03:10,470 --> 01:03:11,600
Mislite li da imaju aferu?
898
01:03:11,810 --> 01:03:12,810
Izgleda tako.
899
01:03:13,470 --> 01:03:15,180
I definitivno vozi Uber.
900
01:03:15,470 --> 01:03:16,720
Njegov posao je na smetlištima.
901
01:03:16,810 --> 01:03:18,600
Nije izgledalo tako
kada smo ga prvi put sreli.
902
01:03:25,560 --> 01:03:26,560
Sharon, dođi ovamo.
903
01:03:30,310 --> 01:03:33,430
Daljeet je sklopio životno osiguranje
politika od 200.000 funti
904
01:03:33,560 --> 01:03:35,100
za Ishpreeta prije četiri godine.
905
01:03:36,640 --> 01:03:38,970
Da proverim kod osiguranja
kompanije ako je podnio zahtjev.
906
01:03:42,520 --> 01:03:43,430
halo?
907
01:03:45,310 --> 01:03:46,180
Copy!
908
01:03:47,140 --> 01:03:49,390
- Da pođem sa mnom?
- Ne, ne.
909
01:04:18,520 --> 01:04:20,220
Miller ti je kupio deset minuta.
910
01:04:21,890 --> 01:04:22,770
sta se desava?
911
01:04:23,600 --> 01:04:24,810
Želim da znam istinu.
912
01:04:26,810 --> 01:04:28,270
Šta se desilo
u parku tog dana?
913
01:04:29,930 --> 01:04:30,970
Ti si detektiv.
914
01:04:32,100 --> 01:04:33,060
Saznaj.
915
01:04:33,850 --> 01:04:34,890
Ne želim da pričam.
916
01:04:34,970 --> 01:04:36,680
Odlično. Bježi.
917
01:04:37,270 --> 01:04:39,640
Tvoji roditelji će patiti
jer si ćutao.
918
01:04:39,770 --> 01:04:41,430
Probaj svoje sranje na nekom drugom.
919
01:04:42,640 --> 01:04:43,770
Znam ove strategije.
920
01:04:44,180 --> 01:04:46,390
Ako želim da koristim strategiju,
Ne bih došao ovamo.
921
01:04:47,810 --> 01:04:48,930
Tu sam da pomognem.
922
01:04:50,390 --> 01:04:51,350
Zašto?
923
01:04:54,850 --> 01:04:55,890
Zašto da ti verujem?
924
01:04:57,270 --> 01:04:58,180
Svi ste isti!
925
01:04:58,270 --> 01:05:01,390
Vi samo vidite ljude
kao spisi predmeta i brojevi.
926
01:05:03,100 --> 01:05:04,100
Znaš šta ja vidim?
927
01:05:06,180 --> 01:05:07,720
Vidim dečka od 19 godina…
928
01:05:09,060 --> 01:05:11,220
koji se bori sa zavisnošću.
929
01:05:12,470 --> 01:05:17,770
Vidim majku koja može samo da plače,
pokušava da dokaže nevinost svog sina.
930
01:05:20,470 --> 01:05:21,560
vidim oca…
931
01:05:23,520 --> 01:05:25,430
koji je izgubio svaku nadu.
932
01:05:34,640 --> 01:05:37,470
Ne znam šta kriješ i zašto.
933
01:05:39,310 --> 01:05:41,640
Samo znam puno života
su u pitanju, Saqib.
934
01:05:44,560 --> 01:05:45,640
Uključujući i tvoju.
935
01:05:56,180 --> 01:05:58,810
Ne znam šta da radim.
936
01:06:01,390 --> 01:06:02,680
U svakom slučaju sam sjeban.
937
01:06:03,640 --> 01:06:06,470
- To kopile Naved--
- Samo mi trebaš da mi kažeš istinu.
938
01:06:17,560 --> 01:06:21,600
Naved i ja smo otišli u park
pre neki dan da postignem neki ching.
939
01:06:21,810 --> 01:06:23,430
Dobio sam jake bolove.
940
01:06:27,020 --> 01:06:27,890
Hej!
941
01:06:29,470 --> 01:06:30,390
sta radis ovde?
942
01:06:30,470 --> 01:06:32,520
Rečeno mi je da isporučim ovaj paket.
943
01:06:34,060 --> 01:06:36,180
- U šta si se uvalio?
- Šta?
944
01:06:43,470 --> 01:06:45,180
Nedostaje 30 funti.
Moraš mi dati više.
945
01:06:45,270 --> 01:06:46,390
Nemamo više.
946
01:06:46,520 --> 01:06:47,720
Dakle, vratite paket.
947
01:06:48,350 --> 01:06:49,600
Čovječe, samo se opusti, ok?
948
01:06:49,680 --> 01:06:52,060
- Rečeno mi je da uzmem sav novac.
- Trideset-- Čekaj!
949
01:06:52,520 --> 01:06:54,930
ako ga nisi imao,
zatim vratite paket.
950
01:06:55,020 --> 01:06:56,930
- Oladi, brate.
- U redu! Nemamo novac, u redu?
951
01:06:57,020 --> 01:06:58,220
I nećemo ga vratiti.
952
01:06:58,850 --> 01:07:02,600
Ako te opet vidim kako isporučuješ drogu,
Reći ću Daljitu ujaku.
953
01:07:02,970 --> 01:07:03,890
Šta ćeš mu reći?
954
01:07:04,890 --> 01:07:07,810
Ako mi ne isplatiš u potpunosti,
Otići ću i reći tvojim majkama
955
01:07:07,890 --> 01:07:09,100
šta vas dvoje radite.
956
01:07:10,220 --> 01:07:11,100
sta si rekao?
957
01:07:12,060 --> 01:07:14,680
Reći ću tvojim majkama
šta vas dvoje radite.
958
01:07:14,970 --> 01:07:18,140
Hoćeš li reći našim majkama? zar ne?
959
01:07:22,220 --> 01:07:23,270
Saqib!
960
01:07:23,430 --> 01:07:24,930
Reći ćeš mojoj majci?
961
01:07:28,020 --> 01:07:29,560
Ostavi ga.
Oh, Bože!
962
01:07:30,180 --> 01:07:32,430
Začepi jebote!
963
01:07:34,600 --> 01:07:35,600
Saqib…
964
01:07:41,310 --> 01:07:42,470
Poslednje upozorenje, mali.
965
01:07:42,930 --> 01:07:43,810
Gubi se!
966
01:08:07,470 --> 01:08:10,020
Upijam mali gutljaj...
967
01:08:11,600 --> 01:08:14,310
Iz vašeg uma
968
01:08:16,020 --> 01:08:20,770
I napusti svijet...
969
01:08:22,720 --> 01:08:27,600
Iza
970
01:09:05,270 --> 01:09:07,640
Tamo smo naletjeli na nekoga.
971
01:09:09,310 --> 01:09:10,390
Bio je to Ishpreet.
972
01:09:12,020 --> 01:09:15,470
- Brate, moramo odmah kući!
- Umukni, čoveče.
973
01:09:16,270 --> 01:09:18,640
- On jebeno ne diše!
- Nije me briga, Saqib.
974
01:09:18,720 --> 01:09:20,850
Ako moj otac sazna,
ubiće me, brate.
975
01:09:20,930 --> 01:09:22,600
Umukni, Naved.
Pomozi mi!
976
01:09:22,680 --> 01:09:25,470
- Ne pomažem ti.
- Bezveze, ti jebeni idiote. Pomozite mi ovdje.
977
01:09:25,720 --> 01:09:26,850
On je jebeno težak.
978
01:09:26,970 --> 01:09:28,600
Moramo ga odvesti
u bolnicu.
979
01:09:28,680 --> 01:09:31,470
Saqib, ako me moj otac vidi,
on će me ubiti.
980
01:09:32,680 --> 01:09:34,470
Mi ćemo…
Možeš mi pomoći.
981
01:09:36,850 --> 01:09:38,520
U redu, stavimo ga u auto.
982
01:09:40,430 --> 01:09:41,810
Imate li ključeve od auta?
983
01:09:44,930 --> 01:09:47,470
Moramo ga spasiti, u redu?
Možemo ga spasiti.
984
01:09:47,930 --> 01:09:48,890
Jebi ga!
985
01:09:49,810 --> 01:09:52,220
Ne mogu. Ne mogu. ja idem.
986
01:09:55,930 --> 01:09:57,140
Ishpreet je bio kao moj brat.
987
01:09:59,890 --> 01:10:00,850
Nisam ga ubio.
988
01:10:04,560 --> 01:10:05,970
Čak i ako izađem iz zatvora…
989
01:10:07,270 --> 01:10:08,770
moj otac će me poslati u Lahore.
990
01:10:11,930 --> 01:10:14,140
I ako imam Saheb nađe
o Navedu i meni,
991
01:10:14,220 --> 01:10:15,850
znaš to dođavola
bi se oslobodio.
992
01:10:22,430 --> 01:10:24,100
Znam da sam napravio neka sjebana sranja.
993
01:10:28,600 --> 01:10:30,140
Uništio sam toliko života.
994
01:10:34,270 --> 01:10:35,810
Prije toga sam i ja svoje uništio.
995
01:10:41,180 --> 01:10:43,470
Tako mi je žao. Za sve sam ja kriv.
996
01:11:04,100 --> 01:11:05,390
Saqib mi je sve rekao.
997
01:11:06,850 --> 01:11:09,390
- Znam za vas oboje.
- Odjebi iz moje kuće.
998
01:11:09,520 --> 01:11:11,520
Znam da je tako
sve će biti izgubljeno.
999
01:11:13,140 --> 01:11:16,600
- Ali ako kažeš svojoj porodici...
- Ti ne znaš ništa, ok?
1000
01:11:18,930 --> 01:11:21,470
Znam da si bio
izmanipulisani da daju taj iskaz.
1001
01:11:23,470 --> 01:11:26,180
Saqib će dobiti doživotni zatvor,
ako ne budeš čist, Naved.
1002
01:11:30,470 --> 01:11:31,640
Lagao si me.
1003
01:11:32,270 --> 01:11:33,770
Rekao si da se ništa neće dogoditi.
1004
01:11:35,270 --> 01:11:38,810
Oh, da? Zašto onda jebote
Policajac Bhamra je upravo došao u moju kuću?
1005
01:12:39,100 --> 01:12:40,640
Gdje si rekao
tvoj otac si išao?
1006
01:12:40,720 --> 01:12:42,060
Rekao sam da idem u šetnju.
1007
01:12:42,680 --> 01:12:44,640
- I šta si joj rekao?
- Ništa.
1008
01:12:46,100 --> 01:12:48,390
- Sada zaista nije vrijeme za laganje...
- Lagao me!
1009
01:12:48,640 --> 01:12:50,970
Rekao je da će Saqib samo ući
za par godina, vrhunsko.
1010
01:12:51,560 --> 01:12:52,520
Jesi li to stvarno rekao?
1011
01:12:55,390 --> 01:12:57,350
Pa, to kopile je doživotno.
1012
01:12:58,930 --> 01:13:01,350
Mogao bih da sredim da ti i on…
1013
01:13:01,470 --> 01:13:03,140
potrošiti ostatak
tvoji dani zajedno u zatvoru.
1014
01:13:03,220 --> 01:13:06,220
Završio sam sa ovom stvari.
Reći ću sudu sve.
1015
01:13:07,520 --> 01:13:11,020
Šta misliš kako će tvoj otac?
osjećaš li da je saznao da si peder?
1016
01:13:12,680 --> 01:13:14,310
kako mislite
on će to srediti?
1017
01:13:16,180 --> 01:13:17,390
Moliti se jedanaest dana ili tako nešto?!
1018
01:13:17,470 --> 01:13:19,470
Ti jebeno govno.
Misliš da se možeš zajebavati sa Saqibom?
1019
01:13:19,560 --> 01:13:21,970
Neću ti dozvoliti da pobegneš
sa ovim. Neću ti dozvoliti!
1020
01:13:23,810 --> 01:13:26,640
To kopile je uništilo Lini život.
1021
01:13:28,060 --> 01:13:30,180
A ako ne sarađujete,
Upropastiću i tvoju.
1022
01:13:30,470 --> 01:13:31,430
Hardy!
1023
01:13:36,720 --> 01:13:38,060
Sjebani smo.
1024
01:13:38,560 --> 01:13:39,520
Ostavi dečaka!
1025
01:13:39,680 --> 01:13:42,430
Samo je priznao da je bio aktivan
umiješan u ubistvo Ishpreet Kohlija.
1026
01:13:42,520 --> 01:13:44,390
Sačuvaj sebi nevolje
i pusti ga.
1027
01:13:44,520 --> 01:13:45,390
Ili šta ćeš uraditi?
1028
01:13:45,470 --> 01:13:47,600
Šta god da je, nije
pomoći tvojoj sestri.
1029
01:13:47,770 --> 01:13:49,850
Spusti nož i predaj se!
1030
01:13:49,930 --> 01:13:52,060
Neću to dozvoliti
ponoviti. Nema šanse!
1031
01:13:52,140 --> 01:13:54,430
Niko nikada nije
bilo šta tebi namerno.
1032
01:13:54,560 --> 01:13:56,180
Taj jebeni kreten Saqib je kriminalac...
1033
01:13:56,640 --> 01:13:57,930
i pušten je zbog čega?
1034
01:13:59,020 --> 01:13:59,970
Svjedočenje?
1035
01:14:01,060 --> 01:14:04,220
Moja sestra je postala povrće,
ali sve dok hvatate veću ribu,
1036
01:14:04,310 --> 01:14:05,310
sve je u redu!
1037
01:14:06,100 --> 01:14:08,430
Ti si bio taj koji je to pustio, šefe.
Tvoje ruke su prljave kao i moje.
1038
01:14:08,560 --> 01:14:09,810
Kaže čovek koji drži nož!
1039
01:14:09,890 --> 01:14:11,060
Pa, poštedi me jebenog sranja.
1040
01:14:11,180 --> 01:14:12,560
- Pusti Naveda.
- Ili šta?
1041
01:14:12,720 --> 01:14:15,640
Hardy, okončaj ovo ludilo.
1042
01:14:16,180 --> 01:14:18,100
- Odmah!
- Jebeno hoću.
1043
01:14:19,270 --> 01:14:20,640
Polako, lagano!
1044
01:14:21,970 --> 01:14:23,180
U redu, u redu!
1045
01:14:28,220 --> 01:14:30,430
Nisam ovo očekivao od tebe.
1046
01:14:30,640 --> 01:14:31,600
Vodite ga.
1047
01:14:32,270 --> 01:14:34,390
Kladim se da bi uradio
ista stvar za vaše dijete.
1048
01:14:36,560 --> 01:14:38,060
Ostani pozadi. Ostani nazad!
1049
01:14:38,140 --> 01:14:39,680
- Baci oružje!
- Umukni!
1050
01:14:39,770 --> 01:14:40,640
Ostani nazad!
1051
01:14:43,520 --> 01:14:44,470
Ostani nazad!
1052
01:14:45,140 --> 01:14:47,100
Nećeš dobiti
Ima li mira radeći ovo, Hardy.
1053
01:14:51,770 --> 01:14:52,890
Reci Lini da mi je žao.
1054
01:15:30,270 --> 01:15:31,350
Kako si to uradio?
1055
01:15:32,140 --> 01:15:34,060
- Nisam ništa uradio, druže.
- Ja nisam tvoj ortak.
1056
01:15:36,020 --> 01:15:36,970
Počni da pričaš.
1057
01:15:40,430 --> 01:15:43,520
Sjećaš li se tog jutra
u Akram's Kebab Corner?
1058
01:15:46,430 --> 01:15:48,140
Hardy je vidio kako Saqib uzima auto.
1059
01:15:49,850 --> 01:15:51,890
Kasnije te noći
našao je auto u parku.
1060
01:15:55,310 --> 01:15:58,220
Možeš odjebi, idi kući.
Ja ću ga pronaći.
1061
01:15:58,350 --> 01:15:59,390
Sajmone, hajde!
1062
01:16:03,220 --> 01:16:04,390
Treba ti malo sna, druže!
1063
01:16:05,140 --> 01:16:06,810
Dvadeset pet godina, druže.
1064
01:16:08,810 --> 01:16:10,180
Slušaj, Simon…
1065
01:16:12,220 --> 01:16:14,390
Moram da te pitam nešto.
Vjeruješ mi, zar ne?
1066
01:16:15,640 --> 01:16:17,520
- Da, naravno!
- Kao brat.
1067
01:16:18,470 --> 01:16:20,020
Da. Šta te je spopalo?
1068
01:16:20,270 --> 01:16:24,520
Ništa, samo treba da uradiš nešto.
1069
01:16:25,680 --> 01:16:27,810
Bilo šta. šta je to?
1070
01:16:29,100 --> 01:16:31,180
Hardy je pronašao Ishpreetovo tijelo
nije predaleko od auta.
1071
01:16:31,310 --> 01:16:32,270
Samo gore, druže.
1072
01:16:32,390 --> 01:16:33,470
Sakriven u jami.
1073
01:16:37,930 --> 01:16:39,140
Preuzeli smo ga.
1074
01:16:39,470 --> 01:16:40,470
Provalio u Saqibov auto.
1075
01:16:40,600 --> 01:16:42,520
I ostavio Ishpreetovo tijelo tamo.
1076
01:16:45,890 --> 01:16:46,850
Sačekaj ovde.
1077
01:16:46,930 --> 01:16:47,970
Pusti me da pozovem Millera.
1078
01:16:50,770 --> 01:16:53,470
A na povratku na stanicu…
1079
01:16:54,930 --> 01:16:56,520
Rekao sam Navedu ono što želimo da kaže.
1080
01:16:58,140 --> 01:16:59,890
Šta si uradio sa Ishpreetovom torbom?
1081
01:17:00,600 --> 01:17:03,640
Koja torba? Nije imao ništa
na njega kada smo ga našli.
1082
01:17:09,470 --> 01:17:12,890
Simon je rekao da Ishpreet nije imao
njegova torba na njemu kada su ga našli.
1083
01:17:16,560 --> 01:17:17,720
Postoji još jedan problem.
1084
01:17:19,520 --> 01:17:21,560
Moramo shvatiti
nešto za Hardyjevu sestru.
1085
01:17:23,020 --> 01:17:24,060
Ja ću se pobrinuti za to.
1086
01:17:28,060 --> 01:17:29,470
Bravo, Jass-meet!
1087
01:17:29,890 --> 01:17:32,350
Vi ste istražni službenik
na ovom slučaju sada.
1088
01:17:32,560 --> 01:17:34,520
- Izvještavate direktno meni.
- Da, gospodine.
1089
01:17:40,890 --> 01:17:41,810
Upravo sam dao ostavku.
1090
01:17:42,470 --> 01:17:43,350
Zašto?
1091
01:17:43,430 --> 01:17:45,890
Mislim da znaš zašto.
Dolar se zaustavlja na meni.
1092
01:17:47,470 --> 01:17:49,770
U redu, kada se završi papirologija,
1093
01:17:49,890 --> 01:17:52,180
Saqib će biti pušten
i to zahvaljujući vama.
1094
01:17:54,430 --> 01:17:56,470
Jass, nađi ubicu.
1095
01:18:06,770 --> 01:18:10,680
Samo... ne znam kako da ti zahvalim.
1096
01:18:11,680 --> 01:18:13,180
Samo sam radio svoj posao.
1097
01:18:13,390 --> 01:18:15,180
Ali shvatio si šta
imali smo posla.
1098
01:18:16,680 --> 01:18:18,600
Pazi na Saqiba
kada se vrati kuci.
1099
01:18:22,720 --> 01:18:25,100
Zapravo, htio sam
pitati te nešto.
1100
01:18:26,970 --> 01:18:27,850
Ali…
1101
01:18:28,470 --> 01:18:29,520
Idi po čaj.
1102
01:18:35,560 --> 01:18:36,430
Da?
1103
01:18:38,100 --> 01:18:39,720
Kakav je tip Daljeet Kohli?
1104
01:18:42,640 --> 01:18:45,970
Prvo su ga optužili za ubistvo
a sada puštaju kopile.
1105
01:18:46,970 --> 01:18:50,640
Povrh toga, porodica
oficir za vezu je svuda po nama.
1106
01:18:51,890 --> 01:18:53,350
Nisam siguran šta da radim.
1107
01:18:54,270 --> 01:18:55,220
Ne radi ništa.
1108
01:18:56,140 --> 01:18:58,060
Samo nemoj pretjerati
pred bilo kim.
1109
01:18:58,720 --> 01:19:00,270
Pokušavam.
1110
01:19:01,770 --> 01:19:02,930
Ali sam uplašen.
1111
01:19:06,220 --> 01:19:08,970
Nemoj biti. Ja sam sa tobom, ok?
1112
01:19:09,270 --> 01:19:10,560
Da nisi bio pored mene…
1113
01:19:11,720 --> 01:19:13,310
Ne znam šta bih uradio.
1114
01:19:17,060 --> 01:19:18,140
Daljeet…
1115
01:19:20,430 --> 01:19:22,680
ti si najjača osoba koju poznajem.
1116
01:19:23,560 --> 01:19:24,520
U redu?
1117
01:19:31,180 --> 01:19:33,890
Cowden, uradio drugu
DNK podudaranje sa Navedovim?
1118
01:19:34,100 --> 01:19:35,020
Ne!
1119
01:19:35,100 --> 01:19:35,970
Tako sam i mislio!
1120
01:19:37,850 --> 01:19:39,180
Kako su Kohlijevi reagovali na vijest?
1121
01:19:39,390 --> 01:19:41,270
Bili su uznemireni
o oslobađanju Saqiba.
1122
01:19:41,430 --> 01:19:42,770
Posebno Daljeet!
1123
01:19:44,100 --> 01:19:45,430
Kako je bilo ponašanje sve ovo vrijeme?
1124
01:19:45,680 --> 01:19:49,140
Iskreno? Malo je nestalan.
On je mizoginik sigurno.
1125
01:19:49,770 --> 01:19:51,270
Cowden, Daljeet je rekao da je imao sastanak
1126
01:19:51,350 --> 01:19:53,140
sa čovekom koji se zove
Musheer Hasan na dan ubistva.
1127
01:19:53,310 --> 01:19:54,890
- Proveri njegov alibi.
- Svakako.
1128
01:19:55,270 --> 01:19:56,890
Larry, jesmo li saznali
ko je diler droge?
1129
01:19:57,060 --> 01:19:59,850
Prošao sam kroz Navedove razgovore.
To je račun duhova.
1130
01:20:00,020 --> 01:20:01,890
I razgovarao sam sa osiguravajućom kompanijom.
1131
01:20:02,140 --> 01:20:04,020
Daljeet je podnio zahtjev,
ali je zaustavljen
1132
01:20:04,100 --> 01:20:05,310
jer slučaj nije zatvoren.
1133
01:20:05,390 --> 01:20:06,520
Mora da je sada očajan.
1134
01:20:06,600 --> 01:20:08,850
- Da ga privedemo?
- Ne dok ne dobijemo sve odgovore.
1135
01:20:13,060 --> 01:20:14,680
Pusti me.
1136
01:20:17,100 --> 01:20:18,060
Pusti, Prithvi.
1137
01:20:18,140 --> 01:20:19,770
Zaboga, volim te,
Bhabhi, molim te.
1138
01:20:24,810 --> 01:20:26,100
Ti kretenu!
1139
01:20:30,560 --> 01:20:31,470
Ti kopile!
1140
01:20:32,270 --> 01:20:35,350
Prithvi, kopile.
Dođi ovamo. Jebote!
1141
01:20:35,430 --> 01:20:36,350
Jebi ga!
1142
01:20:36,520 --> 01:20:37,720
kuda ideš?
1143
01:20:43,140 --> 01:20:44,390
Neću te poštedjeti! Jebote!
1144
01:21:26,220 --> 01:21:27,100
Ne brini.
1145
01:21:27,970 --> 01:21:28,970
Ovdje si siguran.
1146
01:21:30,020 --> 01:21:31,890
Možete li nam reći šta se dogodilo?
1147
01:21:35,100 --> 01:21:36,100
Bio sam kod kuće.
1148
01:21:37,470 --> 01:21:38,600
Daljeet je bio napolju.
1149
01:21:40,930 --> 01:21:43,850
Prithvi se pojavio i rekao
htio je razgovarati sa mnom.
1150
01:21:46,930 --> 01:21:49,100
Onda je počeo da priča gluposti.
1151
01:21:51,560 --> 01:21:55,060
Pokušala sam da pozovem svog muža,
ali se nije javio.
1152
01:21:59,140 --> 01:22:00,810
Pokušao sam da Prithvija shvatim…
1153
01:22:01,720 --> 01:22:03,680
ali me je prisilio.
1154
01:22:08,020 --> 01:22:09,640
Srećom, Daljeet se vratio kući.
1155
01:22:11,020 --> 01:22:13,720
Mislio sam da mogu…
1156
01:22:15,680 --> 01:22:16,770
Ali onda on…
1157
01:22:20,680 --> 01:22:22,430
Zaista mi je žao, gospođo Kohli.
1158
01:22:25,640 --> 01:22:27,100
Ali moraćeš biti jak za mene.
1159
01:22:30,520 --> 01:22:32,060
Da li se Prithvi ikada ranije ponašao loše?
1160
01:22:36,560 --> 01:22:38,310
On je kao mlađi brat.
1161
01:22:40,600 --> 01:22:42,020
Kada je Tejinder bio u zatvoru...
1162
01:22:42,640 --> 01:22:44,520
živio je sa nama četiri godine.
1163
01:22:46,470 --> 01:22:48,810
Nisam imao pojma šta je
dešava u njegovom umu.
1164
01:22:52,350 --> 01:22:55,930
Pokušao je da se upozna sa mnom…
1165
01:22:57,220 --> 01:22:58,310
ali sam to ignorisao.
1166
01:22:58,890 --> 01:23:00,640
Kakav je vaš bračni život, gospođo Kohli?
1167
01:23:05,680 --> 01:23:07,470
Znam mrtav brak kad ga vidim.
1168
01:23:11,430 --> 01:23:12,350
Da li te je ikada udario?
1169
01:23:19,640 --> 01:23:21,020
Zašto to niste prijavili?
1170
01:23:22,890 --> 01:23:23,770
Ubice…
1171
01:23:24,310 --> 01:23:27,850
a zlostavljači slobodno šetaju ulicama.
1172
01:23:29,770 --> 01:23:31,430
Podnošenje prijave je besmisleno.
1173
01:23:32,180 --> 01:23:34,020
Moj život bi bio
okrenut naopako.
1174
01:23:36,470 --> 01:23:38,060
Da li je Daljit uvijek bio agresivan?
1175
01:23:38,930 --> 01:23:41,270
Bilo mu je još gore kada mu je posao propao.
1176
01:23:42,680 --> 01:23:45,140
On je očajnički trebao
da skupim pare...
1177
01:23:46,470 --> 01:23:48,350
da ponovo pokrene svoj posao.
1178
01:23:49,220 --> 01:23:51,020
Poznajete li Indranija Raija?
1179
01:23:55,020 --> 01:23:57,100
- Izgleda da se mnogo ljutiš.
- Naravno.
1180
01:23:57,470 --> 01:23:59,140
Loše se ponašao sa mojom ženom.
1181
01:23:59,220 --> 01:24:01,140
Loše se ponašaš i sa svojom ženom.
1182
01:24:01,270 --> 01:24:03,680
- Nikad je nisam dirao.
- Misliš da smo budale?
1183
01:24:05,270 --> 01:24:06,890
Znam da si udarao Preeti.
1184
01:24:07,470 --> 01:24:08,350
Sve laži.
1185
01:24:08,430 --> 01:24:11,520
Prodavali ste kamione svoje kompanije
bez obavještavanja Vašeg poslovnog partnera.
1186
01:24:12,770 --> 01:24:15,310
- Da li je i to laž?
- Trebao mi je novac za Ishpreeta.
1187
01:24:16,180 --> 01:24:17,560
Saleem se nije složio.
1188
01:24:17,810 --> 01:24:19,350
Korona nam je slomila kičmu.
1189
01:24:19,640 --> 01:24:21,560
- Ruke su mi bile vezane.
- Jesu li i Indranijeve ruke bile vezane?
1190
01:24:21,640 --> 01:24:23,140
Kakve veze ima Indrani sa ovim?
1191
01:24:24,270 --> 01:24:26,310
- Drži je podalje od ovoga.
- Voleo bih da si mi ranije rekao...
1192
01:24:27,560 --> 01:24:28,430
jer je na putu.
1193
01:24:28,520 --> 01:24:31,850
Kad sam priznao
Ubio sam Prithvija u naletu bijesa...
1194
01:24:32,060 --> 01:24:33,140
zašto si zvao--
1195
01:24:33,220 --> 01:24:35,140
Ubio si Ishpreeta
za osiguranje, zar ne?
1196
01:24:35,600 --> 01:24:37,390
- Jesi li jebeno lud?
- Pazi na svoj jezik!
1197
01:24:38,680 --> 01:24:40,890
U pritvoru si, eto zašto
Biću blag prema tebi.
1198
01:24:40,970 --> 01:24:42,850
Toliko sam se molila za sina.
1199
01:24:43,770 --> 01:24:46,390
Znam koliko je bilo teško
da ga dovede u Veliku Britaniju.
1200
01:24:48,770 --> 01:24:53,310
Prije četiri godine ste uzeli životno osiguranje
politika od 200.000 funti za Ishpreet.
1201
01:24:55,520 --> 01:24:58,270
Takav novac bi dobio
Vaš posao je započeo dva puta.
1202
01:24:58,890 --> 01:25:01,140
Nisam ubio svog sina.
1203
01:25:02,890 --> 01:25:04,310
To je sve što želim da kažem.
1204
01:25:05,270 --> 01:25:06,180
U redu je.
1205
01:25:08,520 --> 01:25:09,640
Ali ja ću to dokazati.
1206
01:25:09,850 --> 01:25:11,350
Daljeet nije sposoban za ubistvo.
1207
01:25:11,430 --> 01:25:13,890
- Izgleda da ga dobro poznajete.
- Da, pa?
1208
01:25:14,020 --> 01:25:15,850
Ako nešto krijete…
1209
01:25:16,430 --> 01:25:18,060
ovo će biti dobar trenutak da se očisti.
1210
01:25:21,430 --> 01:25:23,470
- Da li daješ časove klavira?
- Da.
1211
01:25:23,640 --> 01:25:25,600
Da li je Ishpreet došao kod tebe
za casove klavira?
1212
01:25:25,810 --> 01:25:26,680
Da, jeste.
1213
01:25:26,770 --> 01:25:27,720
Zašto je stao?
1214
01:25:28,140 --> 01:25:31,100
To bi trebao pitati njegove roditelje.
1215
01:25:31,270 --> 01:25:33,890
- Razgovarala sam sa Preeti, rekla je...
- Taj psihopata!
1216
01:25:39,970 --> 01:25:42,270
Jednog dana Ishpreet je došao kući
i rekao svojoj majci...
1217
01:25:42,350 --> 01:25:45,680
da je njegov otac provodio mnogo vremena
u spavaćoj sobi svog učitelja klavira.
1218
01:25:46,640 --> 01:25:47,560
Zašto?
1219
01:25:48,390 --> 01:25:50,060
Vaša domaća zadaća je nepotpuna.
1220
01:25:58,430 --> 01:26:01,680
Želite znati o tome
odnos između Daljita i mene?
1221
01:26:03,100 --> 01:26:04,720
Mi smo dio iste grupe za podršku.
1222
01:26:05,310 --> 01:26:07,220
A ja sam njegov sponzor.
1223
01:26:07,470 --> 01:26:08,600
sta? Koja grupa za podršku?
1224
01:26:08,720 --> 01:26:12,350
Grupa za podršku koja pomaže ljudima
koji su izgubili svoje najmilije zbog Covida.
1225
01:26:14,100 --> 01:26:15,470
Ti si sjajan pripovjedač.
1226
01:26:15,770 --> 01:26:16,970
Mislim da jesi.
1227
01:26:20,640 --> 01:26:24,100
Dr. Singh, molim vas recite mi da jeste
ažuriranje o drugom DNK.
1228
01:26:25,520 --> 01:26:26,560
Pronašli smo podudaranje.
1229
01:26:27,930 --> 01:26:28,850
ko je to?
1230
01:27:22,020 --> 01:27:25,140
Ovo nisu moje.
Ovo nisu moje, kunem se.
1231
01:27:26,560 --> 01:27:27,470
Pratite ovaj broj.
1232
01:27:27,810 --> 01:27:28,720
Odmah.
1233
01:28:12,770 --> 01:28:13,640
Mogu li dobiti malo vode?
1234
01:28:28,680 --> 01:28:29,560
Why did you do it?
1235
01:28:29,850 --> 01:28:30,850
Ne bi razumeo.
1236
01:28:30,930 --> 01:28:31,890
Probaj me.
1237
01:28:36,060 --> 01:28:37,970
Moj život je uništen tog dana…
1238
01:28:38,060 --> 01:28:40,350
Udala sam se za tog gada, Daljita.
1239
01:28:41,600 --> 01:28:44,810
Bio je spektakularan. Sa nula mozga.
1240
01:28:44,970 --> 01:28:47,850
Ako si bio ljut na Daljita,
zašto si ga iznio na Ishpreetu?
1241
01:28:48,350 --> 01:28:49,350
Daljet ga je obožavao.
1242
01:28:50,180 --> 01:28:52,430
Išao je specijalno
u Indiju da usvoji dječaka.
1243
01:28:53,350 --> 01:28:54,560
Zar nisi htela da ga usvojiš?
1244
01:28:56,140 --> 01:28:57,890
Daljeet i njegova majka željeli su dijete.
1245
01:28:58,810 --> 01:28:59,890
Nikada me nisu ni pitali.
1246
01:29:01,640 --> 01:29:04,930
Starica je umrla
i Ishpreet je postao moj problem.
1247
01:29:08,890 --> 01:29:10,310
Ali zašto ga ubiti?
1248
01:29:11,180 --> 01:29:12,390
Nisam imao izbora.
1249
01:29:13,680 --> 01:29:16,430
Oženio me i doveo me ovamo.
Postao sam sluga.
1250
01:29:17,020 --> 01:29:19,600
Morao sam paziti
njegova majka, zatim njegov sin.
1251
01:29:20,640 --> 01:29:21,640
Ja sam bila njegova žena.
1252
01:29:22,100 --> 01:29:23,890
Nije ga bilo briga
o tome kako sam se osećao.
1253
01:29:25,220 --> 01:29:29,310
Već je imao nekoga da voli,
ta Lady Diana.
1254
01:29:30,140 --> 01:29:31,020
Indrani.
1255
01:29:39,520 --> 01:29:41,350
Zato si počeo
tvoja afera sa Prithvijem?
1256
01:29:41,640 --> 01:29:42,720
Kakva afera?
1257
01:29:43,850 --> 01:29:45,970
Kada je bio klinac
počeo je da živi sa nama.
1258
01:29:46,930 --> 01:29:48,680
Njegov brat je bio u zatvoru.
Nije imao roditelje.
1259
01:29:50,810 --> 01:29:53,930
malo sam pazio na njega,
pa je postao moj rob.
1260
01:29:56,560 --> 01:29:57,890
I meni se on sviđao.
1261
01:29:58,720 --> 01:30:02,270
Barem je obratio pažnju na mene.
1262
01:30:04,520 --> 01:30:05,470
Ali onda…
1263
01:30:06,470 --> 01:30:07,520
uobičajeni problem dečaka.
1264
01:30:08,770 --> 01:30:10,180
Nije razumeo granice.
1265
01:30:10,350 --> 01:30:13,270
Kako ste uvjerili
Prithvi da ubije Ishpreeta?
1266
01:30:20,680 --> 01:30:21,640
Kako ga je ubio?
1267
01:31:17,310 --> 01:31:19,430
Prithvi panicked
kada je Saqib oslobođen.
1268
01:31:19,890 --> 01:31:22,430
Pozvao si ga u kuću
pa bi Daljeet--
1269
01:31:22,520 --> 01:31:23,720
Imaš li neki dokaz?
1270
01:31:27,100 --> 01:31:28,310
Pročitajte ove poruke.
1271
01:31:28,890 --> 01:31:30,390
Našli smo ih
Prithvijev drugi telefon.
1272
01:31:34,520 --> 01:31:36,350
Bhabhi, uradio sam nešto strašno.
1273
01:31:37,520 --> 01:31:39,270
Napravio sam veliku grešku.
1274
01:31:39,350 --> 01:31:41,890
Prithvi, panika neće pomoći.
1275
01:31:43,390 --> 01:31:46,140
Nisam spavao danima.
Kako da ne paničarim?
1276
01:31:46,810 --> 01:31:48,350
Dođi kod mene.
1277
01:31:51,560 --> 01:31:53,430
Dođi kod mene. Priđi bliže.
1278
01:31:56,390 --> 01:31:58,850
Ne brini. Smisliću nešto.
1279
01:32:07,770 --> 01:32:09,100
Ja ću samo otići u toalet.
1280
01:32:09,680 --> 01:32:10,640
Hoćeš li čekati ovdje?
1281
01:32:31,020 --> 01:32:32,020
Hvala, Prithvi.
1282
01:32:33,680 --> 01:32:34,890
na čemu mi zahvaljuješ?
1283
01:32:35,930 --> 01:32:37,310
Toliko si uradio za mene.
1284
01:32:38,020 --> 01:32:39,890
Moramo prestati da se sastajemo.
1285
01:32:40,520 --> 01:32:42,060
Ne razumijem.
1286
01:32:42,810 --> 01:32:44,430
Ako Daljeet sazna…
1287
01:32:45,470 --> 01:32:46,720
neće nas poštedjeti.
1288
01:32:47,930 --> 01:32:50,220
Smiri se! Sad si u panici.
1289
01:32:50,810 --> 01:32:51,770
Ne paničim.
1290
01:32:53,020 --> 01:32:55,930
Samo to govorim
sve je gotovo među nama.
1291
01:32:58,220 --> 01:33:00,680
Je li ovo šala? Sve je gotovo?
1292
01:33:01,270 --> 01:33:02,470
Toliko sam toga uradio za tebe.
1293
01:33:02,560 --> 01:33:05,270
- Ishpreet…
- Uradio si to za mene?
1294
01:33:06,350 --> 01:33:07,430
Zar ne možeš misliti svojom glavom?
1295
01:33:14,270 --> 01:33:15,560
Zašto pričaš ovako?
1296
01:33:17,390 --> 01:33:19,310
Ima let za Pariz
sutra u 06:00 sati
1297
01:33:19,430 --> 01:33:20,770
Spakuj malu torbu.
1298
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
- Prithvi…
- Hajdemo odavde.
1299
01:33:22,850 --> 01:33:25,020
- Kažem ti…
- Hoćeš li mi vjerovati? Molim te.
1300
01:33:25,350 --> 01:33:27,890
- Molim te, veruj mi, molim te.
- Pusti moju ruku.
1301
01:33:28,020 --> 01:33:30,140
volim te. Zaboga.
volim te. Molim te!
1302
01:33:30,270 --> 01:33:31,270
Prithvi, pusti me.
1303
01:33:31,390 --> 01:33:33,600
- Neću nikome reći. Ne boj se.
- Prithvi…
1304
01:33:33,810 --> 01:33:35,600
- Hoćeš li me saslušati? Molim te.
- Molim te.
1305
01:33:35,680 --> 01:33:38,770
- Prithvi, pusti me!
- Bhabhi, molim te, pokušaj razumjeti.
1306
01:33:38,850 --> 01:33:41,680
- Volim te.
- Prithvi, pusti me!
1307
01:33:49,930 --> 01:33:51,270
Prithvi je bio samo klinac.
1308
01:33:53,520 --> 01:33:54,970
Ishpreet je bio samo klinac.
1309
01:33:57,060 --> 01:33:59,350
Samo mrtvi se poštuju.
1310
01:34:00,520 --> 01:34:01,430
Ja sam živ.
1311
01:34:02,470 --> 01:34:03,600
Zašto me niko nije poštovao?
1312
01:34:13,680 --> 01:34:15,350
Rekao si da sam se loše ponašao sa svojom ženom…
1313
01:34:18,140 --> 01:34:20,220
ali da sam je ubio,
Ishpreet bi danas bio živ.
1314
01:34:25,180 --> 01:34:27,390
Bila je nedostojna da bude majka.
1315
01:35:44,600 --> 01:35:49,890
Moje oči te uzalud traže
1316
01:35:50,100 --> 01:35:55,680
Stvorili ste dom u drugom svijetu
1317
01:36:06,890 --> 01:36:12,180
Moje oči te uzalud traže
1318
01:36:12,470 --> 01:36:17,970
Stvorili ste dom u drugom svijetu
1319
01:36:18,390 --> 01:36:23,810
Da si samo ovdje pored mene
1320
01:36:24,020 --> 01:36:28,970
Ova misao proganja moj um
1321
01:36:29,270 --> 01:36:34,520
Bez tebe, sve je bljutavo
1322
01:36:34,640 --> 01:36:39,600
Sam život me muči
1323
01:36:41,890 --> 01:36:46,430
Sjećanja su sve što je ostalo iza
1324
01:36:46,720 --> 01:36:52,470
Sjećanja su sve što je ostalo iza
1325
01:37:04,140 --> 01:37:09,390
Nisam imao čime nazvati svojim
1326
01:37:09,640 --> 01:37:15,310
Bio si samo ti, ali sada te nema
1327
01:37:16,930 --> 01:37:23,350
Nisam imao čime nazvati svojim
1328
01:37:23,640 --> 01:37:29,430
Bio si samo ti, ali sada te nema
1329
01:37:30,600 --> 01:37:35,850
Kad bih samo mogao da prepišem svoju sudbinu
1330
01:37:36,220 --> 01:37:41,520
Onda bih dodao ono što mi nedostaje
1331
01:37:41,640 --> 01:37:47,060
Dah mi stane, srce mi stane
1332
01:37:47,430 --> 01:37:53,390
Pozivam te opet i opet
1333
01:37:53,720 --> 01:37:59,140
Sjećanja su sve što je ostalo iza
1334
01:37:59,270 --> 01:38:05,020
Sjećanja su sve što je ostalo iza
1335
01:38:16,680 --> 01:38:21,600
Snovi rasuti po pijesku vremena